[gelöst] Heiratseintrag in Latein von 1763

[Maximilian Rosenbusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern/Bischofsreut
Namen um die es sich handeln sollte: Seybald

Hallo an alle Übersetzungsprofis!

Ich bitte um Hilfe bei dem folgenden Eintrag! DANKE!

Bisher lese ich folgendes:

Die 30 Maji

Georgius cum Barbara

Legitimi in Domins conjanctus est
honehtus Georgius Sybold Incola
in Pischofsreuth videns, cum
Pudica Barbara, Francihci Corbiniarj
? Militis olim sub legcone Pern Klau
et ? conjug p.m. filia leg.
Testibus prosentibus, Michael Plöchl,
Molitou, et Sebastiano Seybold en ?

Wer kann diese Lücken füllen und vor allem was heißt das! :-D

[Herbertus]

Servus Münchner,

Noch nicht perfekt, aber ein Versuch:
Die 30 Maji

Georgius cum Barbara

Legitime in Domino conjunctus est
honestus Georgius Seybold Incola
in Pischoffsreith viduus, cum
Pudica Barbara, Francisci Corbinianj
Grasser (???) Militis olim sub legione Pern Klau
et Susannae conjug p.m. filia leg.
Testibus praesentibus, Michael Plöchl,
Molitor, et Sebastiano Seybold ex ?


Georg mit Barbara
Gesetzmäßig im Herrn ist verbunden worden der ehrenwerte Georg Seybold, Inwohner in Bischofreuth, ein Witwer mit der keuschen Barbara, einer ehelichen Tochter des Franz Corbinian Grasser (???), eines Soldaten einst unter der Legion Pernklau und der bereits verstorbenen Ehefrau Susanna
Der eine Zeuge ist ein Müller (Molitor) und der andere Zeuge kommt aus ???

Nächtliche Grüße von Herbert

[Maximilian Rosenbusch]

Grias di Herbert!

Merci das hat mir schon sehr geholfen! :-D

[Kögler Konrad]

molitore et... ex dicto loco - aus besagtem Ort

Gruß KK