[gelöst] Russicher Heiratseintrag von 1869

[Forscherin83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pracznitz
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern sind Blasius Rentz + Marianna, geb. Jabs

Hallo liebe Helfer,

es wäre ganz toll wenn ihr mir diesen Geburtseintrag übersetzen könntet. Leider weiß ich den Vornamen des Kindes nicht. Die Eltern sollten Blasius Rentz und Marianne, geb. Jabs heißen und es ist das erste von vier Kindern.

Viele Grüße
Forscherin83

[viktor2]

Hallo, Forscherin
in den beiden Einträgen handelt es sich um ganz andere Eltern und zwar um Pawel/Paul Neumann + Susanna Gogolin? und Andrej Wergau? + Efrosinia Schiemann

Gruß, Viktor

[Forscherin83]

Hallo viktor2,

vielen Dank für deine Hilfe. Es ist natürlich sehr enttäuschend zu erfahren, dass man die falschen Dokumente hat. Ich werde auf jeden Fall bei der Quelle (wolhynien-forum) nachfragen. Dort hatte man mir die Registernummern zu den Einträgen gegeben und ich dachte, dass ich dort zumindest einen Hinweis auf den Geburtsort meines Ur-Ur-Urgroßvaters finden würde, sobald mir eine Übersetzung vorliegt.

Auf jeden Falls nochmals danke.

Rebecca