[gelöst] RUSSISCH-DEUTSCH - Geburtsurkunde Emil KLIEM

[Erik74]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde/Auszug aus dem Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prachuzy, Kalisz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Kliem

Moin Moin!
Die alten deutschen Dokumente zu lesen ist ja schon nicht leicht, aber das Ganze jetzt auf polnisch russisch übersteigt meine Fähigkeiten doch um ein Vielfaches.

Kann mir jemand dabei helfen? Es handelt sich um die Geburtsurkunde von Emil KLIEM aus Prachuzy, Kalisz, Polen.
Sein Geburtstag war im November 1897.

Für jede Art der Hilfe wäre ich sehr dankbar.


Mit frendlichen Grüßen
Erik

[Mathem]

Nicht Polnisch sondern Russisch

Hallo Erik,

diese Geburtsurkunde ist in Russisch! Ich stecke da grad noch in den Anfängen, solche selbst zu übersetzen. Vielleicht ist ja hier jemand damit vertrauter?

Lieben Gruß
mathem

[Erik74]

Oh, ok, danke Dir!
Das macht zwar fuer mich keinen Unterschied, aber ich haette gedacht dass waere polnisch.

[Lora]

Hallo Erik,

113. Prazuchy,

EMIL, geboren in Prazuchy am 28.10/09.11.1879, 10:00 und auch hier getauft am 6/18.11.1879, 17:00

Eltern: Daniel Kliem, 22, Komornik, in Prazuchy wohnhaft und Polina, geborene Zachey, 22

zeugen und Paten: Wilhelm Ridke, 42 aus Radzany und August Marivyke, 52 aus Prazuchy- beide Ackerbauern und Julianna Ridke.
Dieser Rechtsakt erfolgte mit Verspätung aus familiären Gründen. Anwesenden sind Analphabeten.
Ksiądz/Pfarrer E-Schulz

PS: Komornik- Landlose Bauer

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Erik74]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank!
Das ging ja schnell!

Gruß
Erik

[Lora]

Bitteschön, Erik :-)
Schnell ging es nicht, weil die Ortschaften muss man zuerst finden...

Gruß
Lora