[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten - polnisch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Szink und Redlof

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Szink (Schink) und um den Eintrag Nr. 42, zu finden als Anlage Redlof1840S.jpg, oder unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1840&kt=3&plik=040-045.jpg#zoom=1&x=490&y=2172


Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 27.3./8.4.1840 um 10 Uhr Vormittags
Es erschienen Krystyan Redlof Okupnik in Chechlo wohnend 56 Jahre alt und Krystyan Szulc Okupnik in Rokotnice wohnend 55 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 27.3./8.4. des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens verstarb Anna Zofia Redlof geborene Szynk , Okupnik 55 Jahre alt und hinterläßt außer ihres Ehemannes Krystyan Redlof , Okupnik in Chechlo wohnend 5 Kinder , den Sohn Bogumil und 4 Töchter , Dorota verheiratete Weber , Karolina , Charlotka und Rozyna . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Krystyan Redlof geborene Szynk überzeugten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Ehemann der Verstorbenen war vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben

Hier hat der liebe Ksiadz Biedermann wohl zu tief in den Messbecher geschaut
Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Mühen, du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße

Gerdchen