[gelöst] Übersetzung und Lesehilfe italienisch -> deutsch

[skorpion11]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintragungskarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930 ff
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Margreid Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forumsfreunde.
Ich bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen zweier Karten aus dem Jahre 1930 von Margreid (Südtirol).
Etwa in der Mitte der beiden Karten unter Profession o condizione: ...
Wenn möglich auch die durchgestrichenen Texte.
Wer ist so nett und kann mir helfen?
Liebe Grüße aus NÖ und besten Dank im voraus
skorpion11

[Wallone]

HalloSkorpion11,

Ich habe nur einen Anfang betreffend die erste Karte:

"giornaliero di campagna". Das heisst: Landarbeiter.

Ich suche weiter aber ich kann das durchgestrichene Wort auf der 1. Karte nicht lesen.

Auf der 2.Karte lese ich das durchgestrichene Wort wie" casalinga" (Hausfrau)

Liebe Grüße.

Armand

[skorpion11]

Hallo Wallone!
Tausend Dank für die umgehende Hilfe!
LG
skorpion11

[Wallone]

Hallo wiederum Skorpion
Da sich kein anderer meldet wage ich noch eine wahrscheinlich fehlerhafte Lesung der 2. Karte vorzuschlagen:
conduttrice di pers. (persone) in proprio velocipede
Personenfahrerin mit eigenem Fahrrad
Wenn es richtig ist (wäre) dann könnte man an einem Dreirad denken.
Was hälst Du bez. Was haltet Ihr von meiner komischen Lesung?
Liebe Grüße.
Armand

[skorpion11]

Hallo Armand!
Vorerst vielen Dank für dein Bemühen.
colt=Hengst?
Irgendwas mit Pferdefuhrwerk, das könnte passen.
Außerdem habe ich die 2. Karte nochmals gescannt letztes Wort war abgeschnitten. Entschuldigung.
Bitte versuch es noch einmal.
Vielen Dank und LG aus NÖ
skorpion11

[Wallone]

Hallo Skorpion 11,

Dank Deinem neuen Bild kann ich nun Folgendes vorschlagen:

Conduttrice di terr. (terrazzamenti) in proprio
coltratore

"Coltratore" sollte eigentlich in zwei Wörtern geschrieben werden: "col tratore" wobei "col" die Kontraktion von "con il" (mit dem) darstellt.

Also: Selbstständige (in proprio) Ausführerin (conduttrice) von Erdarbeiten (terrazzamenti) mit dem Traktor.

Eigentlich, eine bewundernswerte Frau für diese Zeit, nicht wahr?

Sieht es so besser aus?


Es bleibt noch das ungelesene und durchgestrichene Wort auf der 1. Karte.


Ich habe alle mögliche Kombinationen versucht aber vergebens.



LG aus Luxemburg

Armand

[skorpion11]

Hallo Armand!
Nochmals vielen Dank für deine Ausdauer.
LG
skorpion11

[Wallone]

Hallo Skorpion11

Zurück nun zur 1. Karte und nämlich zum durchgestrichenen Wort.

Wie Du es lesen kannst handelt es sich dabei nicht unbedingt um einen Beruf (Professione) aber möglicherweise auch um eine Stellung (Condizione).

Vielleicht sind 2 Wörter geschrieben. Ich denke an " sza lavoro" (wobei "sza" die Abkürzung von "senza" wäre).

Somit hätten wir "senza (sza) lavoro" im Sinne von "Arbeitslos".

Was meinst Du?

LG von mir.

Armand

[Wallone]

Hallo Skorpion11

Ich habe noch erforscht.

Mein letzter Vorschlag wäre:

"spo lavoro" = "senza professione o lavoro" (ohne Beruf oder Arbeit)

Wie hier zum Beispiel:

http://www.futuromolise.net/?p=23819

L.G.

Armand

[j.steffen]

Hallo,
noch zu 2:
Vorschlag für das letzte Wort:
coltivatrice = Landwirtin.

[skorpion11]

Hallo Armand, hallo j.steffen!
Ich bedanke mich nochmals bei euch beiden.
Ich könnte mir vorstellen: Feldarbeit als selbständige Landwirtin.
LG aus NÖ
skorpion11