[gelöst] Latein Josephus Junger

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lamprechtshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Junger

Hallo,

kann mir bitte jemand den Eintrag über Josephus Junger übersetzten?
Ich kann leider kein Latein.


http://abload.de/img/lamprechtshausent3_05xasbw.jpg


Vielen lieben Dank!

[Gaby]

ich probier´s mal:
1775 im Monat Januar , den 16ten * 14.7?. 1756
Ehrenwerte Jüngling Josef Junger, ehelicher Sohn des Josef Junger, Kleinbauer zu Maxdorf und der Maria Maejerin seiner Ehefrau, verehelicht ....... in der Kirche .. mit der ehrsamen Jungfrau Maria
* 28.11.1757 Ehringerin, eheliche Tochter des Andreas Ehringer, Kleinbauer zu Ihnnen Furth, ........ noch am Leben
Zeugen Mathias Schmittl, Kleinbauer zu Ihnen Furth, Ruperto Aigen Kleinbauer zu Maxdorf und Benedikt Nid..... ..... ... ....
von Pater Æmiliano z. Zt. Vikar der Gemeinde hat getraut

[dth]

Hallo,
kann zufällig noch jemand die Mutter der Braut, also die Frau von Andreas Ehriner entziffern?


Danke!

[Herbertus]

Servus dth,

die Frau des Andreas heißt gemäß meiner Lesart Gertrudis (Gertrud) Aicherin (Aicher).

LG Herbert

[dth]

Super, Danke!!