[gelöst] Lesehilfe Verlustliste 1.WK "königlich ungarisch"

[Patrick1981]

Einen guten Morgen in die Runde,

ich habe hier aus dem österr. Staatsarchiv die Kopie der Verlustliste des königlich ungarischen Soproner Hónved-Infanterie-Regiments Nr.18 in welchem meine Vorfahren während des 1.WK gedient haben. Leider habe ich zwei Leseprobleme bei denen ich euch um Hilfe bitte.

1.) Hier handelt es sich um die Abkürzung des Dienstgrades. Es sollte ein einfacher Mannschaftsgrad wie Infanterist/Soldat sein, maximal ein niedriger Chargenrang. Leider passt die Abkürzung aber nicht zu den normal gängigen Diensträngen wie folgt:

Infanterist/Soldat – Honvéd
Gefreiter – Őrvezető
Patrouilleführer – Járörvezetö
Vormeister - Fötüzer
Korporal – Tizedes
Zugsführer – Szakaszvezető
Feldwebel – Őrmester
Wachtmeister – Tüzmester
Kadett – Hadaprod
Stabsfeldwebel – Törzörmester
Offiziersstellvertreter - Tiszthelyettes

2.) Bei diesem Bild handelt es sich um den Vornamen welchen ich nicht entziffern kann. Familienname ist Simon. Der Vorname könnte natürlich auch in der ungarischen Schreibweise sein leider...

Dank und Gruß,
Patrick

[Farang]

Hallo Patrick,

mit diesen kleinen Fragmenten einer Liste lässt sich nicht arbeiten. Stelle doch bitte einen größeren Ausschnitt, wenn möglich mit einer Kopfzeile ins Netz.

Gruß Michael

[Xtine]

Hallo Patrick,

im ersten Bild lese ich:
1904
pott

Ein größerer Ausschnitt wäre wirklich wünschenswert!


im 2. Bild:
Simon Michael

[Patrick1981]

Hallo Michael und Xtine,

vielen vielen Dank für die erste Hilfe.

1904 ist das Assentjahr des Soldaten. "pott" sollte der Dienstgrad sein, aber wie schon unten aufgeführt passt die Abkürzung zu keinem ungarischen Dienstgrad

Mit dem neuen Bild 2 gibts eine weitere Leseprobe zum Vergleichen für den Namen

Das neue Bild 1 zeigt unter der Spalte "Alosztály" die Untereinheiten. Leider kann ich mit den Abkürzungen nichts anfangen. Das "6szd" wenn ich es richtig entziffere heißt wahrscheinlich "század" (Kompanie).
Aber das "I P" oder "3 zljt"...hhmm.
"zászlóalj" heißt Bataillon, das passt aber nicht so recht.
Das "4 m" kann ich leider gar nicht zuordnen. Für die MG-Abteilung kanns nicht stehen, denn die heißt gépfegyver oder auch géppuska. Außerdem hatte ein k.u.k. Infanterie-Regiment wenn ich recht informiert bin nur 3 MG-Abteilungen?!

Vielleicht lässt sich ja per Zufall noch etwas herausfinden

Danke und Gruß,
Charly

[Kasstor]

Hallo,

auch wenn ich keinen zweiten i-Punkt finden kann, würde ich beim Vornamen Mihail als wahrscheinlich annehmen.

Frdl. Grüße

Thomas

[Xtine]

Hallo Patrick,

also auf dem neuen Bild 2 finde ich keinen Simon Michael/Mihail, dafür noch 2x pott

Ich habe es mal in die fremdsprachige Abteilung verschoben.

[Kasstor]

Hallo,

das neue Bild 2 sollte ja auch nur zum Schriftvergleich dienen. zu pótt fällt mir nach Internetrecherche nur póttartalék Ersatzreserve ein.

Frdl. Grüße

Thomas

[Farang]

... Außerdem hatte ein k.u.k. Infanterie-Regiment wenn ich recht informiert bin nur 3 MG-Abteilungen?!

Hallo Patrik,

nicht ganz richtig! Jedes Feld-Bataillon, also jedes Baon dass in die Frontlinie verlegte, war mit einer MG-Abteilung ausgestattet. Im Laufe des Krieges änderte sich die Auf/Einteilung der MG Abt komplett und war dann nur noch abhängig vom strategischen Wert des Einsatzes.

Gruß Michael

[Patrick1981]

Hallo

und vielen vielen Dank euch allen.

Zwei Fragen wurden somit geklärt:

1.) Simon Mihály (ungarisch für Michael) passt perfekt

2.) pótt dürfte mit sehr sehr hoher wahrscheinlichkeit Richtung póttartalék gehen, denn in deutschsprachigen Verlustlisten findet man häufig den Rang eines "Ersatzreservisten", was also passen würde.

Danke auch an Michael bezüglich der Aufklärung über die MG-Abteilungen.

Jetzt fehlt eigentlich nur noch die Klärung der Unterabteilungsabkürzungen vom Bild 1 meines zweiten Posts...

Herzlichen Dank nocheinmal und Gruß,
Patrick