[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1847 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Filip

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 64 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1537d&sy=1847&kt=3&plik=061-068.jpg#zoom=1.25&x=343&y=1276

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo

Es geschah in Kutno am 20.3.1847 um 2 Uhr nachmittags
Es erschienen Jozef Risiak Tagelöhner in Sojek 38 Jahre alt und Adam Cieniewski ein kirchlicher Großvater ( Bettler) aus Kutno 75 Jahre alt und bezeugten uns , das am 18. des laufenden Monats und Jahres Abends um 7 Uhr verstarb in Sojka Franciszek Filipiak Bettler , wo und von wem geboren unbekannt , in Sojka wohnend 74 Jahre alt und hinterlässt seine verwitwette Ehefrau Urszula Safudska
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Franciszek überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von ihnen nicht unterschrieben , da sie nicht schreiben konnten
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel