[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe polnisch, Sterbeurkunde aus 1892

[awilde]

Quelle bzw. Art des Textes: genealogiawarchiwach.pl, Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Mrocza
Namen um die es sich handeln sollte: Paweł Remus

Liebe Ahnenforscher,

ich würde mich sehr freuen, wenn jemand die folgende Urkunde für mich übersetzen könnte:

http://genealogiawarchiwach.pl/#query.query=mrocza&query.facetQuery.date=1892&query.facetQuery.subseries=Akta+zgon%25C3%25B3w+-+wt%25C3%25B3ropisy&query.facetQuery.city=Mrocza&query.facetQuery.state=Zeskanowany&query.page=8&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=false&goComments=false&searcher=big&externalmodal=226899209

Sterbeurkunde 90/1892 Standesamt Mrocza
Verstorbener: Paweł Remus
Sterbeort: Witosław

Vielen Dank im voraus!!!

LG und schönes Wochenende!

...Andreas

[zula246]

Hallo

Mrocza am 29.8.1892
Vor dem unten unterzeichneten Beamten des Standesamtes erschien der Person nach bekannt der Fuhrknecht Teodor Remus , wohnend in Witoslaw und zeigte an , das sein Vater der Arbeiter Pawel Remus im Alter von 66 Jahren und ein bischen mehr , katholischen Glaubens , wohnhaft in Witoslaw
Geboren in unbekannt , ebenso der Tag , der Monat und das Jahr unbekannt , verheiratet 1. Ehe unbekannt , 2. Ehe unbekannt , die 3. Ehe mit Marianna geborene unbekannt , Sohn des verstorbenen Remus weitere Einzelheiten unbekannt verstarb in Witaslaw am 28.8. 1892 vormittags um 6 Uhr
Vorgelesen , angenommen und unterschrieben Remus
Beamter des Standesamtes

Gruß Robert

[awilde]

Hallo Robert!

Vielen Dank für deine schnelle Übersetzung!!!

Ganz viele Grüße
Andreas