Trauungseintrag aus Böhmen 1777, in Latein - Lese- und Übersetzungshilfe erbeten!

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Wolkenlos
    Erfahrener Benutzer
    • 29.08.2013
    • 305
    #1

    [gelöst] Trauungseintrag aus Böhmen 1777, in Latein - Lese- und Übersetzungshilfe erbeten!

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bezirk Eger, Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: PITZL & FRANK


    Hallo liebe Leute!

    Habe vor ein paar Tagen mit einem neuen Zweig in meinem Stammbaum begonnen und habe jetzt einen Trauungseintrag gefunden, den ich (großteils) gut lesen kann, aber wo ich nicht ganz den Zusammenhang finde, ich lese mal:

    25

    RD
    Thomas
    Sterling
    coop
    ? ?
    ? ?
    ?schaft mit
    Niklas Adler:
    4. Juli 1786

    Honestus Juvenis Sebast.(ian)
    Pitzl Nicolai Pitzl
    civis et coloni in Dirsch-
    nitz filius cum
    honesta Anna Barbara
    Andrea Ekert civis
    et ? in Unter-
    pilmersreith relicta
    vidua. et filia defuncti Erhardi Frank in Reisig.

    Adamus Götz
    bürg. G?
    &
    Adamus Bidermann
    colonus in Gehaag

    Cath

    Unterpil
    mersreuth

    8

    Laut der Geburt/Taufe des Sohnes Matthias Pitzl sollten die Eltern Sebastian Pitzl und Anna Barbara Frank heißen. Jetzt verstehe ich es so, dass hier die Mutter Andrea Ekert steht und der verstorbene Vater erst später ergänzt wurde. Warum?

    Und was bedeutet der Vermerk des Niklas Adler? Der taucht bei meinen Recherchen noch in einer anderen Linie auf.

    Danke für Eure Hilfe!

    Lieben Gruß,
    Euer Wolkenlos
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6250
    #2
    Hallo Wolkenlos,

    ich lese

    RD
    Thomas
    Sterling
    coop
    Nach seinem
    Tode ?
    ?schaft mit
    Niklas Adler:
    4. Juli 1786

    Honestus Juvenis Sebast.(ian)
    der ehrsame Junggeselle Sebast.
    Pitzl Nicolai Pitzl
    Pitzl, des Nicolaus Pitzl
    civis et coloni in Dirsch-
    Bürger und Bauer in D.
    nitz filius cum
    Sohn mit
    honesta Anna Barbara
    der ehrsamen A.B.
    Andrea Ekert civis
    des Andreas Ekert Bürger
    et pohsehsoris in Unter-
    und Besitzer in U.
    pilmersreith relicta
    hinterlassener
    vidua. et filia defuncti Erhardi Frank in Reisig.
    Witwe und Tochter des Verstorbenen Erhard Frank in R.

    Adamus Götz
    bürg. Gläser
    &
    Adamus Bidermann
    colonus in Gehaag

    Cath

    Unterpil
    mersreuth

    8

    Anna Barbara war also eine geborene Frank und in erster Ehe mit Andreas Ekert verheiratet.

    Liebe Grüße
    Zita

    Kommentar

    • Asterix
      Erfahrener Benutzer
      • 13.12.2014
      • 143
      #3
      Noch eine kleine Ergänzung zum lateinischen Text, so wie ich ihn lese (Die Übersetzung ist aber richtig!):

      Andreae (Endung ae) Ekert civis
      des Andreas Ekert Bürger

      et possessoris in Unterpilmersreith
      (eigentl. poßeßoris - das hs steht für ß)
      und Besitzer in U.
      Viele Grüße
      Asterix

      Kommentar

      • Gaby
        Erfahrener Benutzer
        • 07.04.2008
        • 3953
        #4
        Nach seinem
        Tode wieder
        verehelicht mit
        Niklas Adler:
        4. Juli 1786
        Liebe Grüße
        von Gaby

        Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

        Kommentar

        • Rieke
          Erfahrener Benutzer
          • 13.02.2012
          • 1285
          #5
          Hallo,

          da frage ich mich jetzt aber, wer "nach seinem Tode" denn nun wieder verehlicht war mit Niklas Adler?

          "Same sex" Ehen gab es damals doch wohl noch nicht

          Das kann sich eigentllich nur auf den Sebastian Pitzl beziehen. Hat die Anna Barbara nach dessen Tod den Niklas Adler geheiratet? Demnach war sie dreimal verheiratet.

          Verstehe ich das richtig, dass der Sebastian Pitzl die Anna Barbara, Witwe des verstorbenen Andreas Ekert geheiratet hat und diese Barbara eine Tochter des verstorbenen Erhard Frank war?


          Liebe Gruesse
          Rieke (die wohl Tomaten auf den Augen hat )
          Meine Spitzenahnen....
          waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.

          Kommentar

          • Kretschmer
            Erfahrener Benutzer
            • 28.12.2012
            • 1991
            #6
            Hallo Rieke,

            .... hier die Wiederverehelichung der Barbara Pitzl mit Niklas Adler:
            Cheb-sv. Mikuláš 059 | Porta fontium
            http://www.portafontium.eu/iipimage/30062757/cheb-sv-mikulas-059_1260-o?x=128&y=283&w=297&h=181



            Liebe Grüße
            Ingrid

            Kommentar

            • Rieke
              Erfahrener Benutzer
              • 13.02.2012
              • 1285
              #7
              Hallo Ingrid,

              Danke fuer die Aufklaerung. Du bist ein guter Finder
              Nun ist mein Weltbild wieder in Ordnung ;-)

              Liebe Gruesse
              Rieke
              Meine Spitzenahnen....
              waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.

              Kommentar

              • Kretschmer
                Erfahrener Benutzer
                • 28.12.2012
                • 1991
                #8
                Zitat von Rieke Beitrag anzeigen
                Hallo Ingrid,

                Danke fuer die Aufklaerung. Du bist ein guter Finder
                Nun ist mein Weltbild wieder in Ordnung ;-)

                Liebe Gruesse
                Rieke
                Hallo Rieke,

                .... schön, dass dein Weltbild wieder in Ordnung ist!


                Liebe Grüße
                Ingrid

                Kommentar

                • Rieke
                  Erfahrener Benutzer
                  • 13.02.2012
                  • 1285
                  #9
                  Hallo Ingrid,

                  Es ist zwar ein bisschen OT, aber ich stelle fest, dass die Anna Barbara alles schoen in der Familie gehalten hat
                  Sie hat erst einen kirchl. Dispens erhalten muessen, bevor sie ihren im 2. Grad verwandten Cousin (?) heiraten durfte.
                  Mit 33 Jahren schon den dritten Mann Sie war wohl eine gute Partie

                  Liebe Gruesse
                  Rieke
                  Meine Spitzenahnen....
                  waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.

                  Kommentar

                  • Wolkenlos
                    Erfahrener Benutzer
                    • 29.08.2013
                    • 305
                    #10
                    Hallo Ihr Lieben,

                    da sag ich mal vielen lieben Dank für die rege Beteiligung und freu mich auch, dass mein Thema auch zu einer kleinen Diskussion geführt hat :-)

                    Jedenfalls kenn ich mich jetzt aus und hoffe, dass mich dieser "Stein" ein Stück weiter bringt!

                    Lieben Gruß,
                    Euer Wolkenlos

                    Kommentar

                    Vorherige template Weiter
                    Lädt...
                    X