[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag (1761)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiefenbach / Krs. Zabern / Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Johann(es) Michael Fuchs

Hallo liebe Helfer,

ich habe im Mai einen Eintrag erhalten, konnte mich aus zeitlichen Gründen aber bisher nicht richtig mit ihm beschäftigen.
Die lateinische Sprache liegt mir nicht, weswegen ich Euch herzlich um Hilfe bitte!

Ich lese:
Hodie decimo nono mensis Novembris Anni Milles
Septingentesimi(?) Sexagesimi primi à me infra Scripto p__
__ Dieffenbach Baptizatres(?) est Joannes Michael fil__
Michaelis Fuchs et Salomea Zitterin vagabunde___
natus die decimo octavo ejusdem mensis et anni pa__
huit Joannes Adam__ Reinberger civis et m_lite__
in Frohmühl, Et matrina Anna Maria Reinberger
uxor Conradi Brauer civis et operaryin(?) Frohmühl
presente patre, patrimus me___ Subscripsit pat__
vero et matrina debité à me interpellati declararu_
Senescira(?) Scribere.

Hannß Adam Reinberger
Signum + matrinee
Signum ___ patris.

St. Troestbr____
_____

Ich bitte Euch herzlich um Ergänzung meines "Lückentextes" und Übersetzung ins Deutsche.

Viele Grüße
Kleeschen

[animei]

Hier mal das, was ich mit meinem selbst angeeigneten Latein so zusammen bekomme.

Hodie decimo nono mensis Novembris Anni Millesimo
Septingentesimi Sexagesimi primi à me infra Scripto p__
in Dieffenbach Baptizatus est Joannes Michael filius
Michaelis Fuchs et Salomeae Zitterin vagabundor...
natus die decimo octavo ejusdem mensis et anni patrinus?
fuit Joannes Adamus Reinberger civis et molitor
in Frohmühl, Et matrina Anna Maria Reinberger
uxor Conradi Brauer civis et operarius in Frohmühl
praesente patre, patrinus meum Subscripsit pat__
vero et matrina debité à me interpellati declararu_
Se nescira(?) Scribere.

Hannß Adam Reinberger
Signum + matrinae
Signum ___ patris.

St. Troestler parochus
ut supra

Heute am 19. November des Jahres 1761 wurde durch mich Unterzeichneten
(Pfarrer?) in Dieffenbach getauft: Johann Michael, Sohn der Umherziehenden M. F. und S. Z.,
geboren am 18. des selben Monats und Jahres. Pate war J. A. R., Bürger und Müller in Frohmühl, und Patin A. M. R.
Ehefrau des Conrad Brauer, Bürger und Arbeiter in Frohmühl.

(Alle Anwesenden haben dann unterschrieben, nur die Patin erklärte, dass sie nicht schreiben kann und hat ihr Kreuzchen gemacht.)

[Hobby-Forscher]

Guten Morgen,

im letzten Teil würde ich ergänzen:
praesente patre, patrinus meum Subscripsit pater
vero et matrina debité à me interpellati declarorum
Se nescire Scribere -> sie konnten nicht schreiben

[Kleeschen]

Hallo Anita,
Hallo Hobby-Forscher,

ich danke euch vielmals für Eure Hilfe!
Mit den restlichen Lücken komme ich klar, vielen Dank!!

Viele Grüße
Kleeschen