[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch ? -- deutsch

[DirkHanisch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch ?
Jahr, aus dem der Text stammt: ??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: August Rieske / Rieski

Hallo liebe Helferlein

und hier das 3. und letzte Dokument das etwas Licht ins dunkle bringen kann-- wenn ihr mir das auch noch übersetzen könntet wäre das toll.
Es geht um dieNamen August Rieske und oder Karoline(a) Ratke

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/85...jPovCj_wO4Yrnw

Viele liebe Grüße aus dem Schwarzwald

Dirk

[DirkHanisch]

Hallo zusammen

vielleicht war ich nicht freundlich genug oder habe nicht die richtigen Worte gefunden.
Ein freundlicher Herr hat mir diesen Link zukommen lassen. und berichtet das dort etwas über meinen UR-Uropa drin steht,August Rieske ( Rieski o.ä. )
Ich kann es nicht lesen, nicht einmal erkennen was es für eine Sprache ist--ich tippe auf russisch. So erkenne ich auch nicht welcher der beiden Einträge gemeint ist.
Es wäre sehr freundlich wenn sich mal jemand diesen Link ansehen kann

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/85...jPovCj_wO4Yrnw

Ich danke euch sehr und hoffe mich einmal erkenntlich zeigen zu können

Grüße aus dem Schwarzwald

Dirk

[Lora]

Hallo Dirk,
es tut mir leid dass es so vorkommt, aber betteln muss hier niemand. Es ist ab und zu nicht einfach genannte Ortschaften zu finden und auch sonst stehen wir, Übersetzer, unter Druck. Nur Geduld ;-)
Dein Eintrag ist klein, hier meine Zusammenfassung:
75. Качинец/ Katschinez, vermutlich Kaczyn

Бабика/Babika- Babiak

CHRISTOPH,( im Text steht: Christof) geboren in Kaczyn am 28.04/04.05.1869, 14:00 und getauft in Babiak um 19:00.

Eltern: August RIESKE, 34, Bauer aus Kaczin und Anna Christina, geborene Bies (34).

Anwesenden Zeugen: Daniel Schmit (42) und Christoph Krieger (44)-Bauern aus Kaczyn
Paten: Daniel Schmit und Rosalia Kurz.

Alle Anwesenden- Analphabet.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[DirkHanisch]

Hallo Lora

Danke für die Übersetzung
Dann muss es also zwei August Rieski gegeben haben--

Viele Grüße aus dem heißen Schwarzwald

Dirk