[gelöst] Ich bitte um Übersetzung russisch ? -- deutsch

[DirkHanisch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: Rieske / Rieski Ratke

Hallo liebe Helferlein
erst jetzt sehe ich--pro Dokument ein Thema---Es tut mir leid--hatte heute morgen wohl die Augen noch nicht ganz auf
Dann das ganze noch einmal

Die Namen um die es geht sind August Rieske / Rieski und Karoline(a) Ratke--die Tochter Anna Justiene -- plus dort aufgeführte

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/851/0/-/91/skan/full/JPKn0U4uDcOn43YJDQOHpQ

Danke sehr

Grüße Dirk

[viktor2]

Hallo, Dirk
Die Name: August Rieske / Rieski und Ratke, Karoline(a) Ratke und Anna Justiene kommen im Eintrag nicht vor.
Es geht um die Taufe unehelich geborener Julianna. Mutter hieß Wilhelmina Meyer

Gruß, Viktor

[Juergen]

Hallo Viktor, Du musst das Bild nach oben schieben. Nr. 107.

Oder siehe Anhang.

Juergen

[viktor2]

Na, dann
Taufe:
Nr. 107
Meldung: in Babiak 6/18.8.1870 um 14.00
Kind: Anna Justina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 5/17.8.1870 um 2.00
Geburtsort: Boreczno?
Vater: August Riske, Tagelöhner, 50 Jahre alt
Mutter: Karolina geb. Radke, 39 Jahre alt
Wohnort: Boreczno?
Zeugen: Bogumil Sommerfeld, 41 Jahre alt; Michael Bylow, 28 Jahre alt, beide aus aus Boreczno
Paten: Zeugen + Justina Kaus
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[DirkHanisch]

Hallo Victor

Vielen Dankfür deine Hilfe

Grüße

Dirk