[ungelöst] Ich bitte um Hilfe bei 3 Seiten

[DirkHanisch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869 -- 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: August Rieske/Rieski und Karoline Ratke

Hallo ihr unbekannten Helferlein

Es ist endlich soweit--in meinen Forschungen bin ich soweit zurück gekommen das ich die Unterlagen nicht mehr lesen kann. Ich bitte um Mithilfe / Übersetzung von 3 Seiten.
Wichtig wären die Namen und die Jahreszahlen.
Handelt es sich immer um den gleichen August Rieske/Rieski ?
Heiratete er zum 2. Mal ? Karoline Rieske geb. Ratke ist wesentlich jünger als er.
Ist der Eduard ein Bruder der Anna Justiene (meine Uroma) ?

Nr 107

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/851/0/-/91/skan/full/JPKn0U4uDcOn43YJDQOHpQ

Nr 138

http://szukajwarchiwach.pl/54/851/0/-/92/skan/full/4IodJbxAW5LrHAEB_6prSQ

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/851/0/-/90/skan/full/y7JWh3afjPovCj_wO4Yrnw

Ich Danke euch schon einmal für eure Zeit und Mühe--ich wüsste nicht was ich ohne euch machen soll

Grüße aus dem Schwarzwald

Dirk

[Lora]

Hallo Dirk,

Nr.107 : Geburt von Anna Justina im Dorf Boreczna am 6/18.08.1870(Gmina Babiak, Landgemeinde Koło) ist bereits von Viktor übersetzt und dieser August Rieske war ca.1820 geboren.
Fünfzehn Jahren unterschied zu dem August Rieske (*ca.1835) aus Kaczyniec.

Nr.138: Geburt von Eduard am 22.08./03.09.1871 im Dorf Kaczyniec (Gmina Babiak, Landgemeinde Koło)
Eltern: August Rieske, 36, Siedler aus Kaczyniec und Anna Christine, geb. Esse, 36.

Nr. 75: Geburt von Christoph, geboren am 22.04/04.05.1869 in Kaczyniec
Eltern: August Rieske, 34, Bauer aus Kaczyniec und Anna Christine, geb. Esse, 34.

Mit freundlichem Gruß
Lora