[gelöst] Latein Sterbeeintrag 1797

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kleinrahm

Liebe Forscherfreunde,

wer kann den für mich nicht lesbaren Eintrag übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!!

[GenBronnen]

hallo,

ich glaube:
1797 defuncti
Kleinrahm - 8 januarii obiit J(ann)es Hermanus Kleinrahm
adolescens 11 annorum 9na ejusdem sepultus


grussen
Andreas - www.GenBronnen.nl

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Andreas!!

Aber als Nichtlateiner

[GenBronnen]

1797 defuncti
Kleinrahm - 8 januarii obiit J(ann)es Hermanus Kleinrahm
adolescens 11 annorum 9na ejusdem sepultus

also:
1797 verstorben
Kleinrahm - 8 Januar ist vergangen Joannes Hermanus Kleinrahm
jung 11 Jahren 9 dasselbe begraben

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Andreas!!