[gelöst] 52 Fößleithner TRB 1780 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weyer
Namen um die es sich handeln sollte: Fößleithner

Bitte helft mir auch bei diesem TRB!
Herzlichen Dank dafür!
Hans

http://www.data.matricula.info/php/v...d=559595&count=
Seite 45

Mense Februario (1780)
7.

Sponsus
Michael Fößleithner Nauta apud D: Wa???ber??? Andreas Fößleithner
et Magdalena fili(us) legit (imus) solutus

Sponsa
Eva Pichlerin
Joannis Pichler et Theresia filia legit: soluta:

Joannes Fößleithner

Petrus Hoch???
Operarius

[Gaby]

Hier lese ich:

nauta apud Dominus Wahshueber

Petrus Hochacker

[Zöchmaister1655]

nauta apud Dominus Wahshueber

Kannst du mir das bitte übersetzen..?

Danke Hans

[PeterS]

Hallo Hans,
Suche bei Google mit "nauta" und "latein" -> jemand, der zu Schiffe fährt; Lohnschiffer, etc... vgl. auch "navita"

Er war also ein Schiffer bei Herrn Waßhueber.

Viele Grüße, Peter

[Gaby]

Laut meinen schlauen Buch heißt nauta - Schiffer / Flößer / Fährmann
apud - bei / unter / neben

also würde ich sagen es heißt: Schiffer bei Herrn Waßhuber

[Zöchmaister1655]

Jetzt bin ich wieder schlauer geworden!
Danke euch!

Liebe Grüße!
Hans