[gelöst] Taufeintrag 1765 - Latein

[rischu]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Netschenitz, CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schaller

Hallo zusammen,

mit diesem Eintrag komme ich nur schlecht voran, abgesehen von meinen fehlenden Lateinkenntnissen kann ich den Namen des Vaters nicht entziffern :/ Ich freue mich über jede Hilfe! Vielen herzlichen Dank im voraus!

Edit: SORRY SORRY SORRY ! Ich habe leider die ganze Seite hochgeladen anstatt dem kleinen Ausschnitt ! Bei mir geht es um den Eintrag No.9 auf der rechten Seite !!! SORRY ! Kann den Anhang leider nicht mehr ändern.

Ich lese:
Netzschenitz to uni 1765 den 12 Aprilis in Ealeo paro chiali P: Nacolai Epi a me ?
Fracisco Josepho Gettler, ? ? ? baptisato Joannes filiy legitimy Christophori?
Schaller Sartory et ? Satory ? Maria Elisabetha parentum Subditorum?
? ? ? eod die; levang? fait Joannes Porl Sutor ex Netschenitz; Tefly
? Eva Rosina? Joanny VOgt ? ex Netschenitz legitimia ? Franciscy
Wenzeslaus Joamiy Michaely Lorent Sartori ex Seitsch legitimy filius

Ich hoffe ihr könnt mir helfen :/ das wäre der Weg aus meiner bisherigen Sackgasse

[rischu]

Hier der vergrösserte Ausschnitt!

Danke für den Hinweis mit der Auflösung

[Maja32]

Versuch einer Lösung

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen, was ich lese (in rot):

Netzschenitz (to uni) anno domini (abgekürzt) 1765 den (die - Tag, am)12 Aprilis (in Ealeo paro chiali P: Nacolai) in ecclesia parochiali St. Nicolai - in der Kirche der Pfarrei St. Nicolai Epi a me ?
Fracisco Josepho Gettler, durch mich getauft den Pfarrer der hiesigen Pfarrei Francisco Josepho Gettler
? ? ? baptisato
Joannes
filiy legitimy ehelicher Sohn - Filius legitimus
hristophori? Schaller Sartory et/ex ? Satory ? des Christophori Schaller, Schneider aus Netzschnitz?
Maria Elisabetha parentum Subditorum? - Name der Mutter...
? ? ? eod die;
levang? levans - Taufpaten
fait Joannes Porl Sutor ex Netschenitz; Johannes Pock Schneider aus Netschnitz
Tefly ? Eva Rosina? Joanny VOgt ? ex Netschenitz Eva Rosina Johnn. Vogl legitime Ehefrau - legitima uxor - von
legitimia ? Franciscy Wenzeslaus Joamiy Michaely Lorent Sartori ex Seitsch legitimy filius

Vielleicht hilft das ja ein wenig weiter, was ich so spotan ergänzt habe (und ich habe bisher nur deutsche Kirchenbücher auf Latein gehabt).

Gruß
Maja

[Gaby]

Netzschinitzij A(nn)o D(omi)ni 1765 die 12 Aprilis in Eccle(si)a parochiali S: Nicolai Epi a me Prespytero
Francisco Josepho Gettler, ejusdem Eccle(si)ae parocho baptizatus é Joannes filius legitimus Christophori
Schaller Sartorius ex Netschinitz, & uxoris ejus Mariae Elisabethae parentum Subditorum
D(omi)nio Libschkaviensi, natus eod(em) die; levans fuit Joannes Porl/Pock Sutor ex Netschinitz; Testes
fuerunt Eva Rosina Joannis Vogt murarij ex Netschinitz legitimia uxor & Franciscus
Wenzeslaus Joannis Michaelis Lorentz Sartorius ex Seltsch legitimus filius.

[rischu]

Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe