[gelöst] Übersetzung polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jezow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Dega

Hallo an Alle,
Einen habe ich noch!!
Hier habe ich etwas entdeckt bezüglich Michael Dege. Mehr kann ich nicht erkennen.
Freue mich über auf die Übersetzung. Es handelts sich um den Eintrag Nr. 1.

Viele liebe Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Uta
Schau mal , den hab ich Dir heute schon übersetzt und Du hast Dich schon bedankt
Gruß Robert

[Schwarze]

ups!
da bin ich wohl etwas durcheinander gekommen...
Sorry
Liebe Grüße
Uta

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Jezow am 1.1.1826 um 7 Uhr morgens
Es erschien Michal Fechner 38 Jahre alt und Franciszek Brzuszewski 40 Jahre alt , beide Landwirte in der Kolonie Katarzynow wohnend und bezeugten uns , das am 30.12. des vergangenen Jahres in der Nacht um 1 Uhr verstarb Michal Dege bei seinen Kindern in Katarzynow wohnend 88 Jahre alt und hiinterläßt seine verwitwete Ehefrau Maryanna geborene Lu..? Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Dege überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schhreiben.
Gruß Robert