[gelöst] Übersetzung polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jezow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Dege

und hier den Eintrag Nr. 1 übersetzen.

Danke an alle
Uta

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Jezow am 1.1.1826 um 7 Uhr morgens
Es erschien Michal Fechner 38 Jahre alt und Franciszek Brzuszewski 40 Jahre alt , beide Landwirte in der Kolonie Katarzynow wohnend und bezeugten uns , das am 30.12. des vergangenen Jahres um 1 Uhr Nachts verstarb Michal Dega vor seinen Kindern in Katarzynow wohnend , 88 Jahre alt und hinterlässt seine Ehefrau Maryanna geborene Luk. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Dega überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben. Gruß Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,
auch hier einen herzlichen Dank für die Übersetzung.
Viele Grüße Uta