[gelöst] Übersetzung polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Dege

und hier bitte den Eintrag Nr.57 übersetzen.
Danke
Uta

[zula246]

Hallo
57
Wierzbie Im Jahre 1819 am 10.10. um 12 Uhr Mittags
Vor uns dem Probst von Kutno , Ausübender Beamter des Standesamtes der Gemeinde und Kirchgemeinde Kutno im Kreis Gostynin im owiat Orlowski in der Wojewodschaft Mazowien . Es erschienen Krystyan Kurzawa , Schmied mit Jan Kurzawa Tagelöhner , beide Brüder in Wierzbie geboren und wohnhaft und bezeugten uns , das am 9.10. des laufenden Jahres um 8 Uhr morgens verstarb Maryanna geborene Dekier verheiratete Dega in ihrem Alter von 28 Jahren , Ehefrau von Krysztof Dega Landwirt in Wierzbie wohnend , sie verstarb im Haus Nummer Acht. Anschließend wurde dieser Sterbeakt den Bezeugenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die am Akt Beteiligten konnten nicht schreiben .
Gruß Robert

[Schwarze]

Robert,
hier ebenfalls einen herzlichen Dank für die Übersetzung.
Danke
Uta