[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat 1905 Russisch-Deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirateintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice ,Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Florian Pompe, Purkart ?, Kirsch ?

Liebe Übersetzer-Helfer,

über einige Angaben würde ich mich freuen.
Ich brauche keine genaue Übersetzung, aber doch gern die Namen und
Altersangaben.
Ist es die 2. Ehe des Florian Pompe (Onkel meiner Großmutter)?

Ich danke schon mal im Voraus.

Liebe Grüße
Kataryna

[viktor2]

Hallo, Kataryna
Heirat Nr.14
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 6/19.2.1905 um 18.00
Bräutigam: Florian Pompe, Witwer, 62 Jahre alt, geboren in Ksawerow, Ackerbauer aus Ksawerow, röm.-kath. Confession
Vater des Bräutigams: Franzischek Pompe, verst.
Mutter des Bräutigams: Rachil geb. Purchert, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Anna Birger geb. Kurz, Witwe, 58 Jahre alt, geboren in Lodz in Pabianice wohnhaft, ev-augsb. Confession
Vater der Braut:
Mutter der Braut: Magdalena Kurz, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Jan Theodor Birger verst. in Pabianice am 15/28.3.1904
Zeugen: August Schneider , 36 Jahre alt und Karl Gitel/Hitel/Gütel/Hütel, 54 Jahre alt, beide Weber aus Pabianice
Proklamation: in Pabianice 6/19.2.1905 und zwei Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: Schmid

Gruß, Viktor

[Kataryna]

Hallo Viktor,

ganz herzlichen Dank für die doch so ausführliche Übersetzung.

Liebe Grüße
Kataryna