[gelöst] Marriage in Schumburg, Böhmen, 1721 - Tschechisch

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!

The register that I need help is written in czech language. I don't know if someone can translate, but I put here (right side, at the top, July 28th):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20125-27659-21?cc=1804263&wc=3NC1-W3D:979674501,979678201,983476401,983478301

The city is Sumburka (Schumburg). I search for marriage register of Simon Lischka and Apollonia (unknown surname) and I think is possible that this register is the correct. The Apollonia's surname it seems Neumann (Najmonogiz), from Prichowitz, in the image.

Thank you very much

[baerlinerbaer]

Hallo Marcio,

this is the wrong forum/area. Please try in the area for foreign languages readers help:

http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Best regards,
Christian

[Xtine]

Das Thema wurde verschoben und ist nun im richtigen Forum

[Marcio Scheibler]

Das Thema wurde verschoben und ist nun im richtigen Forum

Thanks, Christine

[Gaby]

Hello Marcio,

Dne 28 Julij Potwrzen gest Wstawu S´ho Manzel-
stwa Ssimon Syn Waczlawa Lyssky a Apolenau
Wdowau Poneb. Janogi Nagmonogi z sczichowjcz
Testes: Danyhel Lysska z Ssumburku, Rozyna M(anzelka)
Jozeffa Pragslera z sczichowjcz . Potwrz.. gsau
P. Thomasse Czernyho Faracze Drsskowskeho

on July 28,
In the holy state of matrimony joined Simon, son of Václav /Wenzel/Wenceslaus Lischka
with Appolonia, widow after the late Jan/Johann/John Neumann from Čížkovice
Witnesses: Daniel Lischka from Schumburg, Rosina
Wife of Josef Pragsler from Čížkovice
Has married: P. Thomas Czerny pastor from Držkov

[Marcio Scheibler]

Hello Marcio,

Dne 28 Julij Potwrzen gest Wstawu S´ho Manzel-
stwa Ssimon Syn Waczlawa Lyssky a Apolenau
Wdowau Poneb. Janogi Nagmonogi z sczichowjcz
Testes: Danyhel Lysska z Ssumburku, Rozyna M(anzelka)
Jozeffa Pragslera z sczichowjcz . Potwrz.. gsau
P. Thomasse Czernyho Faracze Drsskowskeho

on July 28,
In the holy state of matrimony joined Simon, son of Václav /Wenzel/Wenceslaus Lischka
with Appolonia, widow after the late Jan/Johann/John Neumann from Čížkovice
Witnesses: Daniel Lischka from Schumburg, Rosina
Wife of Josef Pragsler from Čížkovice
Has married: P. Thomas Czerny pastor from Držkov

Thanks, Gaby!

I found the same register in other book (page 234/266, right side, at the top):

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2810489%29%29

In this register is showed the name Caspar Neumann and the expression "witwe" again.

[Gaby]

Jullij 28
ist durch dem wohl Ehrwürdigen
Herrn P. thomaß Sswartz Pfarrer (Sswartz = Schwarz/Czerny/Black)
Copuliret worden der Ehrentugend-
sahme Junge Gesell Simon des
Ehrbahren wohlbeNahmbten
Wentzel Lysska von Ssumburg
Ehe(licher) Sohn, mit der Ehrsahmen
Frauen Appolonia hinterlassene
witwe Nach dem See(ligen) Hansen (Johann)
Caspar Neuman. Zeugen waren
Daniel Lysska, Rosina Josef
Preusl? Fr(au)

[Marcio Scheibler]

Jullij 28
ist durch dem wohl Ehrwürdigen
Herrn P. thomaß Sswartz Pfarrer (Sswartz = Schwarz/Czerny/Black)
Copuliret worden der Ehrentugend-
sahme Junge Gesell Simon des
Ehrbahren wohlbeNahmbten
Wentzel Lysska von Ssumburg
Ehe(licher) Sohn, mit der Ehrsahmen
Frauen Appolonia hinterlassene
witwe Nach dem See(ligen) Hansen (Johann)
Caspar Neuman. Zeugen waren
Daniel Lysska, Rosina Josef
Preusl? Fr(au)

Thank you so much again