[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag - Beruf des Vaters übersetzen

[chrigar88]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Marzdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Krone
Namen um die es sich handeln sollte: Augustus Garske

Hallo liebe freundlichen Mitforscher,

ich brauche eure Hilfe bei dem Beruf des Vaters, welchen ich nicht entziffern kann. Bei den anderen steht meist agricola, aber bei meinem Eintrag eben nicht...oder doch? Ich kann es leider nicht entziffern, was in der vorletzten Spalte steht.

Wer hilft mir bei der Entzifferung dieses einen Wortes?
Vielen Dank an euch!!
Grüße Christoph

[Xtine]

Ich kann es leider nicht entziffern, was in der vorletzten Spalte steht.

Hallo Christoph,

in der vorletzten Spalte lese ich:

Albert Biebachläger, juv. (Junggeselle)
Agnes Regmann, virgo (Jungfrau)

[chrigar88]

Hallo xtine,

ups sorry, auf dem gesamten Kirchenbuch ist, das letzte gar keine Spalte, sondern nur eine Ergänzung. Da habe ich es wohl dann hier falsch angegeben. Ich meine natürlich die Spalte davor, wo nur ein Wort drin steht
Danke dir, den Nachnamen der Patin hatte ich auch noch nicht )
Grüße,
Christoph

[jacq]

Moin,

zu den Namen kurz:
Riebschläger
Heymann

Bei der offenen Bezeichnung muss ich erstmal passen.

[chrigar88]

Hat noch jemand eine Idee für die Berufsbezeichnung?

[Xtine]

Hast Du einen besseren Scan?

[chrigar88]

Hallo, ich denke nicht wirklich...habe aber nochmal ein Foto gemacht:


Danke euch =)

[chrigar88]

Das darüber heißt inquilinus=Häusler.
Darunter agricola=Bauer.

[Rieke]

Hallo Christoph,

Das ist aber eine harte Nuss *kopfkratz*

Ich kann allenfalls einzelne Buchstaben lesen, aber es macht keinen Sinn.

s a? b e ch? s e t t e r

Allerdings koennte das, was ich als 'ch' lese auch 'rg' oder 'eg' sein, weil der Schreiber sehr schoen lateinische Schrift benutzt hat und sein 'h' in dem Namen ;Bertha' schraeg rechts dadrueber anders aussieht.

Jetzt bin ich mal gespannt, was dabei rauskommt

Liebe Gruesse
Rieke

[chrigar88]

Ja, och probiere es gerade stück für stück.
Was hälst du davon, dass das hinten ein th ist. Schau mal zu Bertha.

Also wäre das etha. Das davor wäre eins, wie am wortanfang also s.....setha.

Dazwischen würde ich such eher tippen auf ein g oder j, was meinst du?

[Rieke]

Hallo Christoph,

Ich gehe mal davon aus, dass es sich hier auch um eine lateinische Berufsbezeichnung oder zumindest wie bei 'Inquilinus' um seine Stellung in dem Ort handelt.
Das Ende des Wortes koennte schon "....setha" sein vom Schriftbild her, aber schlauer werde ich dadurch leider nicht.

Liebe Gruesse
Rieke

[chrigar88]

Vielen Dank erstmal. Ich werde jetzt die gängigen Berufsbezeichnungen der Dörfer einmal nach ihren lateinischen Wörten abklappern. Vielleicht finde ich so etwas.

[Gaby]

Hallo,

ich meine hier so was wie Subcohsether zu lesen.
ein Unter?-Kossathe vielleicht

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6tter

[Xtine]

Hallo Gaby,

die Idee ist nicht schlecht.
Das hs kann dann ja auch als ß gelesen werden, also subcoßether,quasi ein Untermieter.

[chrigar88]

Vielen Dank für den interessanten Gedanken.
Ich habe noch Geburtseinträge der Geschwister, da steht auch in etwas subcoßetha, aber ähnlich schlecht lesbar.

Warum mich das so stark interessiert? Ich habe noch einen Zeitzeugenbericht eines Kindes. Dort wird über die Tätigkeit des August folgendes geschrieben.

Wie passt denn das mit einem Kossäthen zusammen?

Ich traue diesem Zeitzeugenbericht nicht so ganz, weil dort auch ein paar Geschwisterzahlen nicht stimmen, muss man dazu sagen.

Vielen Dank ers einmal an euch. Ich denke mit Unterkossät ist man recht nah dran!