[gelöst] Lateinischer Kirchenbucheintrag von 1767

[chrigar88]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marzdorf, Kreis Deutsch Krone, Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Garske

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo,

ich brauche unbedingt Hilfe bei der Übersetzung. Wurden dort zugleich zwei Kinder getauft? Petri Jacobus Garski und Anna Maria Radke? Eigentlich ist Anna Maria Radke die Mutter...Werde dort irgendwie nicht schlau draus. Auch sartorius (Flickschneider) und ferri fabri (Schmied?) kann ich niemandem zuordnen.

Bin für jede Hilfe dankbar!
Viele Grüße Christoph

[Gaby]

Hallo Christoph,

hier mal mein Leseversuch:

Ego id(em) baptizavi Petrum Jacobi Garski
Ich, der gleiche (wie oben) habe getauft Peter (=das Kind), des Jakob G. (=der Vater)
et Annae Mariae Radkin ferri fabri Mar-
und der Anna Maria R. (=die Mutter) Eisenschmied (= Beruf des Vaters) in Marcinów (deutsch Märzdorf)
cinoviensis l(e)g(i)tinum filium P(atrini) f(uere) Ge(nero)sus D(omi)nus
ehelichen Sohn . Paten sind gewesen der großherzige Herr
Joanne Za...dski ....tarius Dnus Stubovien(sis) cum
Johann Z. …… … … … und
D(omi)na Magdalena Jakubowskie
Frau Magdalena J.

[chrigar88]

Hallo Gaby,

vielen, vielen Dank für deine Lesehilfe! So ähnlich hätte ich es auch übersetzt. Bin nur aus den grammatikalischen Fällen nicht schlau geworden im Lateinischen, also ob sich Petrum auf die beiden Eltern bezieht. Außerdem hat es mich gewundert, da bisher kein Schmied in der Familie zu verzeichnen war und der besagte Peter und dessen Kinder arme Bauern, Flickschneider u.ä. waren. Aber nun werde ich mal im Kontributionskataster von 1772 schauen, ob ich den aufgrund seines Berufes nicht zuordnen kann.
Was ein schöner Start in die Woche!
Wünsche dir ein ebensolchen!
Grüße,
Christoph

[chrigar88]

Bezuüglich der Paten: Bedeutet der großherzige Herr etwas besonders? Also deutet er auf eine besondere Person hin oder war dies eine normale Bezeichnung?

[Gaby]

Der Pate muß wohl etwas besseres gewesen, da er mit großherziger Herr bezeichnet wird. Leider kann ich den Beruf nicht entziffern/deuten. Auf jeden Fall war er auf dem Gut Stubow (Stibbe) tätig (event. als Gutsverwalter o.ä.)

http://www.deutsch-krone.com/Stibbe.htm

[chrigar88]

Könnte es Johann von Zawadski sein? Dieser wird 1750 als Arendator auf dem herrschaftlichen Vorwerk genannt im Kontrivutionskataster?

[chrigar88]

Okay, ich denke er ist es. Vielen Dank Gaby!

Der Pächter Johann v. Zawadski findet
sich auch in den Tützer Kirchenbüchern der
Zeit, er und seine Ehefrau Gertrud geb. von
Boczionek waren bei den Tützer Ackerbürgern
und den Schulzenfamilien des Umlandes
beliebte Taufpaten; Gertrud Boczionek
war die Tochter des Lubsdorfer Freischulzen
Christoph Boczionek und eine
Enkelin des Tützer Schlosskommissars Stanislaus
Boczionek – ihre Hochzeit
mit Zawadski hatte 1748 in Stibbe
stattgefunden. Im Jahr 1756 ist
Zawadski als »Gutsherr in Mehlgast«
zu finden, 1761 heißt er
»Grundherr in Stibbe«, 1774 dann
schließlich »Grundherr in Tütz
und Marzdorf«.

[Gaby]

Ja, das er bestimmt. Viel Glück weiterhin