[gelöst] Latein: Trauung Michael Strachota und Katharina

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Strachota und Katharina

Hallo,

bei diesem Eintrag rechts oben gibt es einige Wörter die ich nicht lesen und übersetzen kann. Manche habe ich auch geraten. Würde mir bitte jemand helfen?

8 octob: 1669 – 8. Oktober 1669
Letha(ea) Tyna in Einitate in Matrimonio hobarati sunt
untere Vorstadt Tyn … in der Heiligen Ehe … sind
… … Michael Strachota cum sponsa Catharina Mankowa
… … Michael Strachota mit seiner Braut Katharina …
testes. Georianus Benda Paulus Marian et Catharina Modetanchea, von Schemeschitz
Zeugen Georg Benda; Paul Marian und Katharina

[GenBronnen]

1669 Letsa Tynæ in Cinitate in matrimonio robarati sunt
5 octob: p(ræ)missa solemnitate Michael Strachota cum sponsa Cathari-
na Markowa testes. Geor[g]ius Benda[,] Paulus Marian et
Catharina Molletarissa von Schennestitz


grussen
Andreas - www.GenBronnen.nl

[RobertM]

Danke Andreas,

du hast mir sehr geholfen.