[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag Übersetzung

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: polnischer Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Zaydowski

Hallo,

Kann mir jemand diesen polnischen Sterbeeintrag übersetzen?

Viele Grüße

[zula246]

Hallo
Es geschah in Warschau am 10.3.1838 um 9 Uhr morgens
Es e rschienen Szymon Gorkiewicz , Schneidermeister 55 Jahre alt , im Ring in der Altstadt in der Nummer 35 und Kajetan Piotrowski Schneidergeselle 48 Jahre alt in der Donaustrasse (Dunaj) Nummer 151 beide in Warschau wohnend . und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 2 Uhr Mittags in seiner Wohnung in Warschau in der Piekarny Strasse Nummer 131 verstarb Michal Zaydowski Schneidermeister 48 Jahre alt , geboren in Stadt Neuburg im Kreis Preußen , der schon verschiedenen Andrzei und der Agnieszka , Geburtsname unbekannt verheiratete Zaydowski und hinterläßt seine verwitwete Ehefrau Maryanna geborene Zatkowski ( Zolkowski) in der Nummer ? wohnend
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Zaydowski überzeugten , wurde der Akt vorgelesen und von uns und dem ersten Zeugen unterschrieben , der zweite Zeuge konnte nicht schreiben
Gruß Robert

[Gniew]

Vielen Dank, Robert!