[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1885 - Tod

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885 # 31
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzaznia
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Schmidt, evtl. Barbara Schwab

Hallo liebe Mitforscher,
ich habe eine Sterbeurkunde in russisch aus dem Jahr 1885 # 31 und möchte um eine Übersetzung bitten.

Vielen Dank im voraus,
Helga

[viktor2]

Hallo, Helga
Hier die Zusammenfassung:
Tod
Meldung: in Dzierzaznia, 28.9/10.10.1885 um 12.00
Melder: Andrej/Andreas Dreger, 60 Jahre alt und Christian Rennert, 30 Jahre alt, beide Ackerbauer aus Dzierzaznia
Sterbedatum und Uhrzeit: 27.9/9.10.1885 um 20.00
Person: Friedrich Schmidt, 68 Jahr, Witwer, (Beruf? kann ich nicht entziffern)
Geburtsort: unbekannt
Sterbeort: Dzierzaznia
Vater: Friedrich Schmidt, verst.
Mutter: Warwara/Barbara, verst.
Ehegatte:
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[Immi51]

Hallo Viktor,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Ich glaube das ist meine Verwandschaft - es ist nur schade dass Barbara's Mädchenname nicht genannt wurde, um ganz sicher zu sein!

Nochmals, vielen Dank!!

Viele Grüße,
Helga