[gelöst] Übersetzungs- und Lesehilfe von französischer Sterbeurkunde von 1807

[Menja]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsas (Bas-Rhin), Eschbach bei Weissenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Siedel

Hallo alle zusammen,

bei meiner Ahnenforschung bin ich im Elsas gelandet und da ich nur sehr wenig französisch verstehe ist das Entziffern der Kirchenbucheinträge ohne Hilfe nicht zu schaffen.
Das Kirchenbuch um des es sich handelt kann man kostenlos im Archiv Bas-Rhin anschauen, hier der link zum Archiv:

http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/index.php

--> Eschbach --> Seite 4 (1807-D)

Speziell geht es um den Eintrag: Siedel Martin, gestorben am 9. November 1807 (soweit ich das entziffern kann auf Seite 5 rechts oben)

Jedem der mir Helfen kann, danke ich schonmal im Voraus.

[Svenja]

Hallo Menja

In dem Eintrag geht es um einen Martin Sidel, der im Alter von 2 Stunden gestorben ist. Seine Eltern waren Joseph Sidel, Gastwirt, 30 Jahre alt und Julienne Buchert, dessen Ehefrau. Gemeldet wurde der Tod von Joseph Sidel und Joseph Helmer, Böttcher/Küfer, 40 Jahre alt, Nachbar von Joseph Sidel.

Gruss
Svenja

[Menja]

Vielen Dank! Vorallem das mit dem Alter und Beruf des Vaters hat mir sehr weitergeholfen