[gelöst] Erbitte Übersetzung russisch-deutsch

[Ahnologin]

Quelle bzw. Art des Textes: Archivsammlung im Internet
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klobucku (Stadt in Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Bator (Viktoria und ihr Sohn Josef)

Hallo Zusammen,

im Online Archiv habe ich eine russische Abschrift einer Geburtsurkunde meines Großvaters gefunden, leider kann ich gar kein polnisch.

Ich wäre daher sehr dankbar, wenn mir jemand die komplette Urkunde übersetzen würde.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

[zula246]

Hallo
Das Dokument ist in Russisch geschrieben , ändere mal die Überschrift
Gruß Robert

[Ahnologin]

Vielen Dank für den Hinweis ;-)

[viktor2]

Hallo, Ahnologin
Hier die Zusammenfassung:
Taufe:
Meldung: in Klobuck 28.1/9.2.1897 um 17.00
Melder: Antonina Wilk, Hebamme, 46 Jahre alt aus Klobuck
Kind: Joseph
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 28.1/9.2.1897 um ?.00(verdeckt) vormittags
Geburtsort: Klobuck
Vater:
Mutter: Victoria Bator, 30 Jahre alt, ledig
Wohnort: Klobuck
Zeugen: Joseph Stephanski, 3? Jahre alt, Maurer; Jakob Borkowski, 32 Jahre alt, Ackerbauer, beide aus aus Klobuck
Paten: 1-te Zeuge + Jadwiga Masurkewicz
Pastor: unleserlich

Nach dem Namen des Kindes steht noch ein Wort, das ich aber nicht entziffern kann.

Gruß, Viktor

[Ahnologin]

Guten Abend Viktor,
vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!