[gelöst] Latein, nur ein Satz

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Lerch

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)! Jacob Lerch
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo liebe Lateiner,

ich tue mich etwas schwer mit der Grammatik eines Sterbeeintrages:

http://www.portafontium.de/iipimage/30069572/tepla-mesto-07_2500-z?x=59&y=399&w=948&h=391

Linke Seite, letzter Eintrag auf der Seite:

Jacobi Lerch ex Nesnitz sepultus mme Catharina.

Müsste nicht nach dem sepultus der Name des Priesters (männlich) stehen? Dann wäre der Jacob verstorben.

Oder soll es eher "nomine" heißen? Dann wäre ja wohl nicht der Jacob gestorben sondern jemand aus seinem haushalt. Und wer war dann die Cahtarina? Hausfrau oder Kind?

Mit hoffenden, aber ratlosen Grüßen
Assi

[Interrogator]

Hallo,

Hinter sepultus muss nicht der Name des Geistlichen stehen (siehe andere Einträge).
nne = nomine > Ich vermute, dass die Catharina gestorben ist; wenn sie das Kind gewesen wäre, müsste doch der Begriff infans erwähnt sein. Oder?

Aber - das fällt mir gerade auf - dann hätte es sepulta heißen müssen.

Hoffentlich kann ein Erfahrener helfen.

[Rieke]

Hallo,

wenn ich mir die anderen Eintraege anschaue, wo es bunt durcheinander geht mit Deutsch und Latein, dann denke ich, dass es heisst:

ist Catharina [Frau oder Kind?] begraben worden des Jacob Lerch aus Nesnitz.

Nicht bei allen Eintraegen steht unbedingt dabei, ob es sich um ein Kind handelt.

siehe Eintrag vom 4. Juli:

"ist Thomae Franck begraben worden, nomine Johannes Paulus"

Der Johannes Paulus wird sicherlich ein Kind des Thomas Franck gewesen sein.

Ob es nun richtig 'sepulta' haette heissen muessen, wusste der Pfarrer vielleicht auch nicht

Trotzdem bleibt die Frage offen, ob es nun eine Tochter oder die Frau war

Nachtrag; Assi, ich sehe gerade, dass Du in einem anderen Thema eine Catharina als Tochter des Jacob Lerch, geboren 1724, gefunden hast. Dann nehme ich an, dass es sich bei diesem Sterbeeintrag um das Kind des Jacob Lerch handelt.


Liebe Gruesse
Rieke

[assi.d]

Boah Rieke, vielen Dank! Genau! Ich suche mir den Wolf nach Jacob sen. und dabei ist es hier schon der Jacob jun., dessen Kinder sterben.....

Super! Nochmals ganz lieben Dank
Assi