Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Lerch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Lerch
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)! Jacob Lerch
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo liebe Lateiner,
ich tue mich etwas schwer mit der Grammatik eines Sterbeeintrages:
Linke Seite, letzter Eintrag auf der Seite:
Jacobi Lerch ex Nesnitz sepultus mme Catharina.
Müsste nicht nach dem sepultus der Name des Priesters (männlich) stehen? Dann wäre der Jacob verstorben.
Oder soll es eher "nomine" heißen? Dann wäre ja wohl nicht der Jacob gestorben sondern jemand aus seinem haushalt. Und wer war dann die Cahtarina? Hausfrau oder Kind?
Mit hoffenden, aber ratlosen Grüßen
Assi
Kommentar