[gelöst] Übersetzungshilfe benötigt für Antwort aus polnischem Archiv

[Julchen143]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von polnischem Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen/Sagan
Namen um die es sich handeln sollte: Sieber

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich hatte bzgl. zweier Vorfahren bei einem polnischen Archiv angefragt und habe nun die polnische Antwort bekommen (siehe Anlage).
Bitte helft mir und übersetzt mir den Text. Vielen, vielen Dank im Voraus!
Julia

[zula246]

Hallo
Genealogische Suche Sieber – Bearbeitungszeichen..
Bei Korrespondenz immer angeben

Wir informieren höflich , das im Sterbebuch des Standesamtes Sagan wurde der Sterbeakt des Gottlob Sieber gefunden
Außerdem informieren wir , das im Geburts/ Taufbuch der evangelischen Gemeinde von Sagan von 1846 keine Geburt oder Taufe von Sieber Juliane gefunden wurde.
Für die Durchführung der Suche den Betrag zu überweisen von 48,00 Zloty auf das Konto ….
In Übereinstimmung mit der Kalkulation
für 1 Kopie 4 zl
für jede angefangene ½ Std Suche 20 zl + 50% = 30 zl
Kosten zur Vorbereitung der Übersendung 14 zl

Gesamt 48 zl

Die Suche betrug eine halbe Stunde
2. Seite
Hier wird gesagt mit Verweis auf Anweisungen des Direktors des Staatsarchivs in Grünberg , das sämtliche Überweisungen von Geld in polnische Zloty zu erfolgen hat .
Und das die Anhebung der Gebühren von 50 % wegen des Einsatzes von besonderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Durchführung von Reproduktionen der Dokumente erforderlich sind
Gruß Robert

[Julchen143]

Vielen Dank!