[gelöst] Heiratseintrag latein

[maus282]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher,

leider bin ich des lateinischen nicht mächtig und bitte daher um Eure Hilfe.
Den Text kann man super lesen aber leider auf Latein.
Die Namen kann ich lesen und den einen Ort (Reichertshausen)

Ich danke Euch schon für Eure Hilfe!

Viele Grüße
Annett

[Gaby]

Hallo Annett,

ich versuchs mal:

Casparus honesti Jacobi Danto Militis
Kaspar, des ehrenwerten Jakob D. ein Soldat
austriani et Catharinae Prugmayrin
von/in Österreich und Katharina P.
de Reichertshausen et pudica Eva
von R. (Sohn) und die Jungfrau Eva
honesti Simonis Schmidt partiarii de
des ehrenwerten Simon S. Ausnehmer/Austrägler von
Taaberg et Agathae uxoris eius pp.mm.
T. und Agatha seiner Ehefrau, beide seligen Angedenkens
filia legitima. Assistente R(e)v(eren)dissimo Do(mi)no
eheliche Tochter. Beistand: der hochwürdigste Herr
Decans.
Dekan

[maus282]

Hallo Gaby,

vielen lieben Dank!

Es ist immer interessant, was so in die Traubücher geschrieben wurd.

Einen schönen Abend noch...

Liebe Grüße
Annett