Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruda, Polen
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruda, Polen
Namen um die es sich handeln sollte:
Hallo ihr alle,
kann mir jemand bitte diese Email der Stadt Ruda übersetzen? Der Google-Translator hat mich mehr verwirrt als geholfen
Vielen lieben Dank vorab!
Rebecca
Witam
Uprzejmie informuje, że należy przesłać do tut. USC wniosek w języku polskim za pośrednictwem poczty- listownie na adres Urząd Stanu Cywilnego ul. Piotra Niedurnego 46, 41-709 Ruda Śląska. Należy ustanowić również pełnomocnika w Polsce, do którego prześlemy ww. akta . We wniosku nalezy podać jaki rodzaj ma być akt: tj. skrócony, zupełny lub wielojęzyczny oraz do jakiego celu ma być dokument wydany. Opłata za wydanie odpisu skróconego lub wielojęzycznegop wynosi 22 zł za wydanie odpisu zupełnego 33 zł , opłata za pełnomocnictwo 17 zł, bądź za pośrednictwem najbliższego polskiego konsulatu w Niemczech.
Akty stanu cywilnego z lat 1874-1906 znajdują się w Archiwum Państwowym , ul. Józefowska 104, 40-145 Katowice i tam należy się zwrócić
Opłatę skarbową za akta stanu cywilnego od 1907 roku należy uiścić na podane niżej konto:
Urząd Miasta Ruda Śląska
ING Bank Śląski S.A.
INGBPLPW PL nr 21 1050 1214 1000 0023 5886 9689
Po uiszczeniu opłaty skarbowej należy przesłać potwierdzenie uiszczenia opłaty skarbowej wraz z wnioskiem na adres: Urząd Stanu Cywilnego ul Piotra Niedurnego 46, 41-709 Ruda Śląska.
Z poważaniem
Mirosława Mrowiec
Kommentar