[gelöst] Bitte um Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817, 1818 und 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Steinberner, Follak

Hallo,

bitte ganz lieb um Übersetzung vom polnischen ins deutsche. Eintrag Nummer 13 Geburt

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1817&kt=4&plik=011-014.jpg#zoom=1&x=1763&y=280

und Eintrag Nummer 62, 1818 verstorben

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1818&kt=16&plik=058-063.jpg#zoom=1&x=1783&y=1264

und bitte eine Hochzeit 1819 Follak Steinberner Nummer 39

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1819&kt=2&plik=038-039.jpg#zoom=1&x=2070&y=996

Liebe Grüße
Bina

[Andi1912]

Hallo Bina,

siehe Hinweis oben:

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

Viele Grüße, Andreas

[zula246]

Hallo
Ist schon ok Andreas
und Bina fürs nächste mal bitte einzeln , jetzt sind noch andere vor Dir dran
Gruß Robert

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1817 am 18.5.um 12 Uhr Mittags
Vor uns dem Probst der Kirchgemeinde Pabianice , betraut mit den Angelegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Kreis Szadkow in der WojewodschaFT Kalisz
Es erschien Wojciech Steinberner , Bauer 38 Jahre alt in Pawlikowice wohnend und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in seinem Hause in der Nummer 2 am 15. des laufenden Monats und Jahres und erklärte , das es von ihm gezeugt wurde und der Maryanna geborene Sterm 32 Jahre alt seine Ehefrau und sein Wunsch ist es ihm den Namen Jan Gottfryd zu geben , nach dem Anhören der obigen Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Jan Szwamber Bauer in der Kolonie Rydzyny wohnend 30 Jahre alt , ebenso Andrzej Pieperl ? in Rydzyny zur Miete wohnend 29 Jahre alt .
Der Vater und einer der Zeugen Jan Szwamber Geburtsurkunde …Der Akt wurde dem Vater und den Anwesenden die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben

[zula246]

Im Jahre 1818 am 10.3.
Vor uns dem Probst der Kirchgemeinde Pabianice , betraut mit den Angelegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Kreis Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz
Es erschien Boguslaw Steinberner , der Bruder des Verstorbenen und Jan Kurzmann angehender Lehrer in der Elementarschule , beide in Pawlikowice wohnend und bezeugten , das am 9.des dieses Monats im laufenden Jahr um 11 Uhr Vormittags verstarb Jan Wojciech Steinberner 43 Jahre alt und hinterlässt seine Ehefrau Maryanna geborene Sztelmer ? im Hause von Boguslaw Steinberner in der Nummer 2
Nach den Erklärungen und dem Vorlesen wurde dieser Akt unterschrieben

[zula246]

Im Jahre 1819 am 25.11.
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Kreis Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz
Es erschien Gotlib Folak Junggeselle , anhand der uns vorgelegten Urkunden Auszüge aus dem Kirchenbuch Dryzen ? 22 Jahre alt, in Pawlowice in der Landwirtschaft niedergelassen In Assistenz von Jan Folak in Pawlowice zur Miete wohnend ebenso Jungfrau Lowiza Steinberner , anhand der uns vorgelegten Anerkennungsurkunde 18 Jahre alt ,in Pawlowice bei den Eltern verblieben , in Assistenz ihres Vaters des gebürtigen Gotlib Steinberner , Okupnik in Pawlowice niedergelassen .
Die erschienene Seite fordert , das wir in die Feierlichkeiten der Hochzeit zwischen ihnen eintreten sollen , so die Aufgebote , ausgerufen vor den Toren unseres Gemeindehauses , das Erste am 7.11., das Zweite am 14.11.des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit , wie auch von den Eltern und Verwandten bekamen wir die Zustimmung zur Durchführung der Hochzeit . Angelegen an diese Seiten und dem Vorlesen aller oben erwähnten Papiere und des 6. Artikels über den Kodex der Ehe befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau , ob sie sich binden wollen im Bund der Ehe und so antworteten beide getrennt voneinander , Ja das ist mein Wille . So erkläre ich im Namen des Rechts , das der Junggeselle Gotlib Folak und die Jungfrau Lowiza Steinberner im Bund der Ehe verbunden sind . Dies alles schrieben wir in den Akt im Beisein von Gotlib Szulc ? Okupnik in Pawlowice wohnend 24 Jahre alt ebenso Gotfryd Steinberner ebenfalls Okupnik in Pawlowice niedergelassen 23 Jahre alt
Dieser Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die im Akt genannten Personen können nicht schreiben.
Gruß Robert

[Bina46]

Hallo Robert,
hab auch hier nochmal vielen Dank fürs übersetzen.

Liebe Grüße
Bina