[gelöst] (Russisch) Sterbeintrag, ich bitte einige Details auf Deutsch

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen, Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Eugenie KANWISCHER

Liebe Russisch-Kundige,

mir liegt ein Sterbeeintrag
einer Eugenie KANWISCHER vor,
ihr Vater ist Wilhelm KANWISCHER,
die Mutter heißt Rosina geb. BRUST.

Zwischen der Heirat ihrer Eltern im April 1898 und ihrem Tode 1900 findet sich kein Geburtseintrag!
Ich hoffe, dass sich hier eine Altersangabe findet und möglicherweise auch eine Angabe zu ihrem Geburtsort, damit ich eventuell in einem anderen Kirchenbereich suchen kann.

Ich bitte deshalb um eine kurze Zusammenfassung,
mit dem Datum des Sterbefalls, dem Namen des Ortes oder der Kirchengemeinde, ihrem Alter und ihrem Geburtsort.

Vielen Dank im voraus
Manfred

[viktor2]

Hallo, Manfred
Kenne mich mit polnischen Orte nicht aus und daher nur deren Transkription.
Tod
Meldung: in Dsepulzi, 2/15.9.1900 um 14.00
Melder: Wilhelm Kanwischer, 27 Jahre alt und Gottlieb Leiss?, 28 Jahre alt, beide Arbeiter in Bartodsee wohnhaft
Sterbedatum und Uhrzeit: 1/14.9.1900 um 23.00
Person: Eugenia Kanwischer, 1 Jahr und 1 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Bartodsee
Vater: 1-te Melder
Mutter: Rosalia geb. Brust
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[ManHen1951]

Hallo Victor,

vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen!
Somit ist das erste Kind des Ehepaars noch in Lodz geboren.
Alle weiteren habe ich danach in Kirchenbuch von Dziepolc gefunden,
wo das erste Kind als Kleinkind stirbt.

Gruß
Victor