[gelöst] Bitte um Übersetzung - Russisch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910 # 329
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Krüger(Krieger) Lange

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe noch eine Sterbeurkunde von einer Karolina Lange, geb. Krüger (Krieger). Das Alter ist 70, glaube ich, was wirklich passen würde zu „meiner“ Karolina. Steht dort evtl. auch das Sie Witwe ist und wie Ihr Mann hieß? Ich möchte um eine Übersetzung bitten – ich habe nämlich sehr wenig Info über die Familien Lange / Krüger(Krieger).

Vielen Dank im voraus!
Helga

[viktor2]

Hallo, Helga
Hier die Zusammenfassung:
Tod
Meldung: in Warschau, 27.8/9.9.1910 um 16.30
Melder: Jakob Baran, 29 Jahre alt und Karl Chorembala/Horembala?, 30 Jahre alt, beide Angestelte des Evangelischen Krankenhauses in Warschau da auch wohnhaft
Sterbedatum und Uhrzeit: 26.8/8.9.1910 um 18.00
Person: Karolina Lange geb. Krüger, 70 Jahr, Witwe, von der Gemeinde betreut
Geburtsort: Dorf Grabe?, Gmina? Schumlin?
Sterbeort: Warschau im Krankenhaus
Vater: Michael Krüger
Mutter: Marianna geb. Papke
Ehegatte:
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[Immi51]

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine Hilfe - das ist nun der lang ersehnter Hinweis!! Ich bin total glücklich!!
Ich bin mir ziemlich sicher, das es "meine" Karolina Lange, geb. Krüger ist. Das Alter, Geburtsort und Sterbeort stimmen mit dem was ich bislang herausgefunden habe. Der Geburtsort ist Grabie (in der Nähe ist der Ort Szumlin), ihr Vater hieß Michael Krueger und die Mutter Marianna Harkte/Hapke.
Nochmals,
Viele Grüße,
Helga