[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch-Deutscch

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Steinberner

Hallo liebe Übersetzer,

wahrscheinlich ein wichtiger Eintrag, hoffe ich zumindest. Nummer 208,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5015&kt=5&plik=208-213.jpg#zoom=1&x=249&y=43

Liebe Grüße
Bina

[Seel]

Hallo, Bina! Sag mal, könnte es sein, dass mit dem Link was falsch ist? Oder spinnt mein Computer? Kann die Seite nicht öffnen.

[viktor2]

Hallo, Bina
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit der Meldung: 4/16.5.1873 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 3/15.5.1873 um 14.00
Person: Maria Luisa Steinberner geb. Rau, 60 Jahre Alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pawlicowice
Vater: unbekannt
Mutter: unbekannt
Ehegatte: Jan Steinberner, 62 Jahre alt, Ackermann
Zeugen: Gottlieb Schulz, Ackermann, 49 Jahre alt in Pawlicowice wohnhaft
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[Bina46]

Hallo Seel,

bei mir geht der Link.

Liebe grüß

[Bina46]

Hallo Viktor,
Zuerst einmal vielen Dank für die Übersetzung. Bin etwas stutzig beim Alter der Verstorbenen. War mir ja fast sicher das das die Richtige ist, aber dann hätte sie schon mit 14 ein Kind geboren. Laut dieser Geburtseintragung hat sie das Kind aber mit 18 bekommen. Hoffentlich bin ich hier nicht auf einer falschen Spur und es gab zwei Ehepaare Jan Steinberner und Maria Rau. Ich such mal weiter !!!!

Liebe Grüße
Bina