[gelöst] Anfrage zum Westpr. Kontributionskataster im Archiv Bromberg, Antwort auf Polnisch

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes: Anfrage zum Westpr. Kontributionskataster von 1772/73
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bydgoszczy / Bromberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johan Reich

Bitte um Übersetzung des untenstehenden Textes.
Meine Anfrage richtet sich zu Beständen zum Namen Reich im Netze-Distrikt. Die Namensliste in Odessa 3 ist mir bekannt.

Vielen Dank im Vorraus,
Norbert

Archiwum Państwowe w Bydgoszczy uprzejmie informuje, że posiada akta Katastru Fryderycjańskiego („Kontributationskataster”) z lat 1773-1775, sporządzonego dla miejscowości leżących na terenie Okręgu Nadnoteckiego („Netze District”). Są to sporządzone do celów ewidencyjnych wykazy osób płacących podatki („Klassifikations-Anschläge”). Dokumentacja ta zachowana jest w aktach Deputacji Kamery Wojennej i Domen w Bydgoszczy („Kriegs und Domänenkammer Deputation in Bromberg”) z lat 1772-1806.
Wykazy nazwisk odnotowanych w posiadanym przez nas Katastrze dostępne są w internecie, na stronie:

http://www.odessa3.org/collections/land/wprussia

Jeśli z akt mają zostać wykonane skany, prosimy na podstawie wymienionej strony podać, zapisami dotyczącymi jakich osób i jakich miejscowości jest Pan zainteresowany. W przypadku przesłania zlecenia Archiwum wystawi kosztorys za wykonanie skanów.
Zaznaczamy, że z uwagi na dużą liczbę wniosków z kraju i zagranicy, Archiwum nie przeprowadza kwerend w zbyt szerokim zakresie. Czas realizacji wniosków genealogicznych wynosi obecnie ok. 2 miesiące od daty zlecenia lub opłacenia kosztorysu.

RK

W zastępstwie Dyrektora
Archiwum Państwowego w Bydgoszczy
mgr Stanisław Błażejewski




Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo
Das Staatsarchiv in Bydgoszcz informiert höflich , das sie dasKontributionskataster aus den Jahren 1773-1775 besitzt ausgearbeitet für die Ortschaften die im Netze Districts liegen
Dies zum Ziel der Kontrolle des Nachweises von Steuern bezahlenden Personen
(„Klassifikations-Anschläge”). Diese Dokumentation wird aufbewahrt in der
„Kriegs und Domänenkammer Deputation in Bromberg”) aus den Jahren 1772-1806.
Dieses Namensregister im in unseren Besitz befindenen Kataster sind zugänglich im Internet auf der Seite

http://www.odessa3.org/collections/land/wprussia

Wenn Sie an der Anfertigung von Kopien interessiert sind , bitten wir auf der Grundlage der angezeigten Seiten uns anzugeben , an welchen Personen und welchen Orten Sie interessiert sind . Im Falle ,das Sie das Archiv mit einer Suchanfrage beauftragen , stellen wir Ihnen einen Kostenvoranschlag für die Kopien aus . Wir machen Sie aufmerksam , wegen einer sehr großen Anzahl von Anfragen aus dem In- und Ausland führt das Archiv keine Suchaufträge
im größeren Ausmaß durch. Die Realisierung der genealogischen Suche beträgt momentan cirka 2 Monate ab Zeitraum der Suchanfrage oder der Bezahlung des Kostenvoranschlags

Gruß Robert

[Enju58]

Hallo Robert,
bedanke mich recht herzlich für die Übersetzung !
Werde demnächst eine Konkrete Anfrage stellen.
Beste Grüße,
Norbert