[gelöst] Bitte um Übersetzung - Russisch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889 # 448
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Lange, Kriger (Krueger)

Hallo liebe Mitforscher,

Ich habe eine Sterbeurkunde gefunden und bitte um eine Übersetzung. Mir wäre es sehr wichtig, falls möglich, alle Daten, Name, Beruf, etc. zu erfahren. Ist das Alter von Fryderyk Lange, 51 (?); steht dort als Ehefrau Karolina Kriger(Krueger)? Wichtig wäre auch der Geburtsort.


Vielen Dank im voraus!
Helga

[Seel]

Hallo, Helga!
Ich versuche es.
Am 19.(31.) 08.1889 um 10:00 in Warschau (evangelisch-Augsburger Gemeinde):
Ignatij Mischker (59 J., der Buchbinder) und Jakob Hofer (49 J., der Eigner), beide wohnhaft in Powonski (poln. Powązki) haben bekanntgegeben, dass am 17.(29.) 1889 um 10:00 in Powonski, ist Fryderyk (in russ. Variante Friedrich) Lange (51 J. Maurer), geb. in Modzinski Kolonie, Sohn von einem Tagelöner (Vorname unbekannt) und seiner Frau (Elena, geb. Gardt) der verst. Eheleute Lange, gestorben. Er hat seine Frau Karolina, geb. Krieger, hinterlassen.

[Immi51]

Hallo Seel,
vielen Dank für die Übersetzung! Ich Suche schon sehr lange nach der Familie Lange !!
Könnte der Vorname der Mutter evtl. Helena und der Geburtsname Hark/Hartke sein ? Auch der Ort – evtl. Kolonie Modlinski ? Wenn ja, habe ich einen Volltreffer!
Nochmals, vielen Dank!!!
Helga

[Seel]

Hallo Helga nochmal!
Es steht definitiv Modsinski/Modzinski Kolonie, der Vorname steht eindeutig Elena, könnte aber einfach eine Russifizierung von Helena sein, der Nachname könnte auch als Hardt geschrieben sein.

[Immi51]

Hallo Seel,
Danke für die Aufklärung - es bleibt spannend !!
Noch einen schönen Abend und viele Grüße,
Helga