[gelöst] Bitte um Übersetzung vom polnischen ins deutsche

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868, 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Rauh, Richter

Guten Abend,
nun bitte ich den polnisch Experten um Übersetzungshilfe. Ich erhoffe mir durch die Sterbeeinträge weiter zurück zu kommen.

Nummer 30 verstorben Dorothea Rau, 1868

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5005&kt=6&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=2002&y=1409

Nummer 178, Daniel Richter im Jahr 1852

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1852&kt=3&plik=178-185.jpg#zoom=1&x=126&y=51

Liebe Grüße

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 19.2.1868 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschienen Gottfryd Rau Tagelöhner 58 Jahre alt und Ferdynand Schulz Landwirt 33 Jahre alt ,beide in Huta Dlutowski wohnend und bezeugten uns , das am 16.2.des laufenden Jahres um 8 Uhr morgens verstarb in Huta Dlutowski , dort bei ihrem Ehemann wohnend Anna Dorota Rau geborene Jachmann 54 Jahre alt , Tochter von Krysztof und Krystyna geborene Lange , schon verstorben verheiratete Jachmann , geboren in Rokol(t)nice , und hinterlässt ihren hier anwesenden Ehemann Gottfryd Rau . Nachdem wir uns vom Ableben der Anna Dorota Rau geborene Jachmann überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von ihnen nicht unterschrieben , da sie nicht schreiben konnten.

Es geschah in Pabianice am 17./29,9, 1852 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Michal Egler Okupnik in Bukowice wohnend 36 Jahre alt und Jan Kajnat Okupnik in Olachowie wohnend 45 Jahre alt und bezeugten uns bezeugten uns , das in Bukowie am 27.des laufenden Monats um 4 Uhr Nachmittags verstarb Daniel Rychter ,Tagelöhner in Bukowie geboren ,von Krysztof und Krystyna Rychter Okupnik schon verstorben 53 Jahre alt und hinterlässt außer seiner Ehefrau Rozyna geborene Lange 5 Kinder , 2 Söhne , Andrzej und Julian und 3 Töchter ,Justyna verheiratete Gärtner , Paulina und Marya . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Daniel Rychter überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben

Gruß Robert

[Bina46]

Hallo Robert,
hab vielen Dank.

Liebe Grüße
Bina