[gelöst] Russisch, Sterbeurkunde, Bitte um Übersetzung

[Karina Leiter]

Liebe Helfer,

im Rahmen meiner Ahnenforschung bin ich auf die Sterbeurkunde einer Vorfahrin aus dem Jahr 1879 in Lodz gestoßen und erhoffe mir aus dieser Urkunde wertvolle Informationen für die weitere Suche. Besonders interessiert mich das Alter der Verstorbenen, der Name ihres Mannes, ihr Geburtsort und die Namen ihrer Eltern.

Leider kann ich die kyrillische Handschrift nicht lesen und würde mich daher sehr über Hilfe freuen.

Im Anhang ist die fragliche Urkunde, es handelt sich um den Eintrag Nr. 503, den Tod von Karolina Uhlich, geborene Kosierkiewicz.

Vielen Dank und herzliche Grüße,
Karina

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Karoline Uhlich, geborene Kosierkiewicz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[viktor2]

Hallo, Karina
Hier die Zusammenfassung:
Tod
Meldung: in Lodz am 29.7/10.8.1879 um 10.00
Melder: August Ulich, 40 Jahre alt und Reinhold Ulich, 43 Jahre alt, beide Weber in Baluty wohnhaft
Sterbedatum und Uhrzeit: 28.7/9.8.1879 um 23.00
Person: Karolina Ulich geb. Kosierkiewicz, 62 Jahre alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Baluty
Vater: Karl Kosierkewicz, Schneider, bereits verstorben
Mutter: Karolina, bereits verstorben
Ehegatte: Mawrikij Ulich, Strumpfwickler
Pastor: unlesbar

Gruß, Viktor

[Karina Leiter]

Lieber Viktor,

vielen Dank für Deine wertvolle Hilfe! Ich habe anhand Deiner Angaben einer Heiratsurkunde gefunden, kann es sein, dass der Ehegatte Moritz hieß und die Schrift an dieser Stelle besonders krakelig war?

Viele Grüße, Karina

[viktor2]

Hallo, Karina
Na ja, die Schrift ist auch wirklich nicht besonders schön, aber die Tatsache bleibt: im Eintrag steht "Mawrikij". Kann sein, dass es in polnisch etwas anders geschrieben wird. Ich hab den Namen nur transkribiert.

Gruß, Viktor

[ManHen1951]

Hallo, Karina
.....
im Eintrag steht "Mawrikij". Kann sein, dass es in polnisch etwas anders geschrieben wird.
Gruß, Viktor

Hallo Karina,

ich bin sicher, dass Victor den Vornamen richtig gelesen hat und dass es im Deutschen "Moritz" bedeutet.
Ich habe selbst einige "Moritz", die im Polnischen als "Maurycy" und ähnlich geschrieben werden, woraus im Russischen dann "Mawrikij" wird.

Gruß
Manfred