[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch-Deutscch

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hepner

Guten morgen,

bitte um Übersetzung Geburtseintrag Nummer 295, Oskar Hepner, Jahr 1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3050&kt=1&plik=295-298.jpg#zoom=1&x=399&y=317

Danke und liebe Grüße

[viktor2]

Hallo, Bina

Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens: 27.9/9.10.1885 um 16.00
Kind: Oskar
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 26.9/8.10.1885 um 18.00
Geburtsort: Pawlikowice
Vater: Eduard Hepner, 36 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Ernestina geb. Steinbrenner, 36 Jahre alt
Wohnort: Pawlikowice
Zeugen: Gottlieb Gepert/Hepert, 43 Jahre alt, Ackermann und August Rosner, 23 Jahre alt, Tagelöhner, beide aus Pawlikowice
Paten: Zeugen + Rosina Rosner
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[Bina46]

Hallo Viktor,

vielen Dank. Hab grade wieder einen Eintrag gefunden. Dank der Übersetzungshilfe bin ich ein großes Stück weiter gekommen. Nochmals Danke

Liebe Grüße
Bina