[gelöst] Latein: Trauung des Martin Berka und Margaretha

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Witwer Martin Berka aus Ober Kamenzen mit Margaretha

Hallo,

seit langen habe ich wieder mal einen Fund und brauche bitte eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen.
Es geht um den 3. Eintrag links.

22 9bris 1740 – 22. November 1740
Praemissis denuntia(tion)ibus R.P. Waltmannus Utschig Saocllanus Tuschkov:
Nach vorausgegangenen Verkündigungen ….
Sponsum Viduum Martinu Berckau ex Ober=Camentzn
das Gelöbnis der Witwer Martin Berka aus Ober Kamenzen
et Sponsam Virginem Margaretham Matthaei Wowcka legitimam filiam ex pago Czierm
und die Braut Jungfrau Margaretha eheliche Tochter des Mathäus Wowka aus dem Dorf Tschirm
matrimonio conjunxit praesentibus testibus Conrado ….
die Ehe hat verbunden vor den anwesenden Zeugen Konrad …
Thomaš Steffan ex pago Ober=Camentzn
Thomas Steffan aus dem Dorf Ober Kamenzen

Der Ort Tschirm muss nicht stimmen. Er ist eher unwahrscheinlich, da sonst beide aus der Gemeinde Stankau gewesen wären.

[Kaiser Franz Joseph]

Das Gelöbnis hat den Witwer Martin Berka aus Ober Kamenzen und die Braut und Jungfrau Margaretha, eheliche Tochter des Mathäus Wowka aus dem Dorf Tschirm durch die Ehe verbunden ....

[Klimlek]

Hallo Robert,

22 9bris 1740 – 22. November 1740
Praemissis denuntia(tion)ibus R.P. Waltmannus Utschig
Nach vorausgegangenen Verkündigungen ehrw. Vater W.U.
Sacellanus Tuschkov(iensis) Sponsum Viduum Martinu(m) Werkau
Kaplan v. T. das Gelöbnis der Witwer Martin Berka
ex Ober=Camentzn et Sponsam Virginem Margaretham
aus Ober Kamenzen und die Braut Jungfrau Margaretha
Matthaei Wowka legitimam filiam ex pago Czierm
eheliche Tochter des Mathäus Bobek aus dem Dorf Tschirm (Čermná)
matrimonio conjunxit praesentibus testibus Conrado Wanjek
die Ehe hat verbunden vor den anwesenden Zeugen Konrad Vaňek
Thomaš Steffan ex pago Ober=Camentzn
Thomas Steffan aus dem Dorf Ober Kamenzen

[RobertM]

Danke euch beiden.

Bin neugierig ob ich zu dem Namen Bobek in Stankau etwas finde.
Ich habe diesen Namen schon mal in meiner Ahnenreihe In Strebomislitz/Maly Bor.