[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch-Deutscch

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887, 1886, 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hepner

Hallo Ihr Lieben,

ich bitte wieder mal um Übersetzungshilfe. Gestorben Samuel Hepner Nummer 57

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5020&kt=10&plik=052-057.jpg#zoom=1&x=2119&y=1492

dann gestorben Oskar Hepner Nummer 29 im Jahr 1886

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5020&kt=9&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=224&y=796

und gestorben Emma Hepner 1882 Nummer 30

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5020&kt=5&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=275&y=1693

Liebe Grüße Bina

[viktor2]

Hallo, Bina
Nr.57
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.2/8.3.1887 um 9.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.2/7.3.1887 um 10.00
Person: Samuel Hepner, 65 Jahre alt, Tagelöhner
Geburtsort: unbekannt
Sterbeort: Pawlicowice
Vater: Georgij/Georg, verst.
Mutter: Elisabeth, verst.
Ehegatte: Dorota/Dorothea geb. Richter
Zeugen: Gottfried Hepner, Tagelöhner,28 Jahre alt und Andrej Kruschel, Ackermann, 76 Jahre alt , beide in Pawlikowice wohnhaft
Pastor: Zimmer

Nr.29
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.1/9.2.1886 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 27.1/8.2.1886 um 23.00
Person: Oskar Hepner, 4 Mon. Alt
Geburtsort: Pawlicowice
Sterbeort: Pawlicowice
Vater: Eduard, Tagelöhner, 35 Jahre alt
Mutter: Ernestina geb. Steinbrenner
Zeugen: Ferdinand Schulz, Ackermann, 57 Jahre alt in Dlutowska Huta? wohnhaft
Pastor: Zimmer

Nr.30
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.1/4.2.1882 um 8.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 22.1/3.2.1882 um 15.00
Person: Emma Hepner, 3 Wo. Alt
Geburtsort: Pawlicowice
Sterbeort: Pawlicowice
Vater:
Mutter: Ernestina Hepner, ledig, Arbeiterin
Zeugen: Andrej Kruschel, Ackermann, 67 Jahre alt und Eduard Hepner, 28 Jahre alt, beide Ackermänner in Pawlicowice wohnhaft
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[Bina46]

Hallo Viktor,

hab recht vielen Dank.

Liebe Grüße Bina