[gelöst] Schreiben STA Prudnik vom 07.07.2015 Polnisch

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: STA Prudnik
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Heisig

Hallo zusammen

Meine Bitte an euch wäre, mir das in der Anlage befindlichen Schreiben
zu übersetzen.

Für eure Mühe bedanke ich mich recht herzlich im voraus.

MfG

Alfred

[zula246]

Hallo
Du solltest das Alles noch mal durchlesen im vorangegangenen Schreiben , wenn mehrere Sterbefälle mit dem selben Vor- und Zunamen vorhanden sind und Du den Zeitraum von 1895-1950 angibst , also präzisieren ,das Standesamt führt keine Suche durch das nächste das mit der Unterschrift und das mit der Blutsverwandschaft , oder Du stellst mal die Daten und Namen in dem entsprechenden Unterforum rein , vielleicht kann Dir jemand helfen oder eiinen Rat geben
Gruß Robert

[AlfredM]

Hallo Robert

Danke für deine Übersetzung.

Versteh das nicht, habe eine Anfrage zwecks Sterbefälle
(4 Stck) in einem Mail gestellt. Nun bekomm ich pro Anfrage
eine Antwort die gleich lautet.


Erwarte noch eine Hochzeitsurkunde aus Oppeln, woraus evtl.
Daten hervorgehen, dann stell ich es ins Unterforum rein.

Nochmals herzlichen Dank

MfG

Alfred