[gelöst] Antwortschreiben in Polnisch

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes: Sc hreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: STA Prudnik
Namen um die es sich handeln sollte: Heisig

Hallo zusammen

Habe heute ein Schreiben vom Standesamt Prudnik bekommen.
Wer ist so lieb und übersetzt mir dies.
Herzlichen Dank im voraus.

MfG

Alfred

[zula246]

Hallo
Das Standesamt in Prudnik informiert , das sie Sterbeurkunden mit dem Namen Heisig Eva gefunden hat ,aber sie haben mehrere Sterbeurkunden gefunden mit demselben Vor –und Familiennamen , deshalb ist es unumgänglich exaktere Daten uns mitzuteilen
Außerdem sollten Sie ihre Anfrage auf dem Postweg zu uns schicken , oder wir können per Mail nur Personen mit elektronischer Unterschrift die Dokumente zuschicken. Wenn Sie dieses nicht besitzen sollten Sie die Korespondenz an die Adresse : USC Prudnik , Rynek-Ratusz1, 48-200 Prudnik senden .
Die wichtigste Sache ist aber , das Sie die familiäre Verbindung mit Ihnen und der Person der Sterbeurkunde
Sie können eventuell ein rechtliches Interesse vorzeigen
Das ist alles was ich Ihnen jetzt schreiben kann
Mit Hochachtung Aleksandra Weis
beachte die Sperrfristen von Sterbeurkunden , seit 2014 sind das 80 Jahre
Gruß Robert

[AlfredM]

Hallo Robert

Vielen Dank für deine Übersetzung.

Sperrfrist für Sterbefälle 80 Jahre, das wußte ich nicht.
Anfrage auf dem Postweg, heute noch Streik und dann müssen die
Postler nacharbeiten das kann dauern.

Nachweis einer Verwandtschaft ist nicht möglich da es eine Überraschung für einen Bekannten werden soll.

Die Frau Weis spricht nur Polnisch und Englisch und ich nur Bayrisch und gebrochen Hochdeutsch.

Was tun?

MfG

Alfred

[zula246]

Die Postler sind das kleinere Problem , wahrscheinlich geht da nix
Gruß Robert