[gelöst] Niederländischer Notariatstext 17. Jahrhundert

[jele]

Quelle bzw. Art des Textes: Contract
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Den Haag
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp de Chièze

Liebe Kundigen,

darf ich höflichst um Übersetzung dieses für mich leider unverständlichen Textes in Niederländisch bitten. Es sind drei Seiten.

Vielen herzlichen Dank!

jele

[jele]

Dito als .jpg

Ich bin's nochmals!

Vielleicht lässt es sich so besser lesen?

Dank und Gruß

jele

[Christian Benz]

Hallo,

die Bilder (jpg) im vorhergehenden Beitrag wurden nochmals ausgetauscht und sollten nun besser erkenn-/lesbar sein.

Viele Grüße
Christian

[jele]

Hallo Christian,

ganz herzlichen Dank!

Gruß

jele

[jele]

Endlich Ferien!

Hallo zusammen,

vielleicht sitzt ja darum (weil eben Ferien sind) jemand des Niederländischen Mächtigen herum und ist unschlüssig, was er tun soll?
Und draußen ist's ja eh' zu heiß...

Viele Grüße

jele

[GenBronnen]

keine problem for mich,
bitte schicken sie mir jpg

grussen
Andreas - www.GenBronnen.nl

[Xtine]

Hallo Andreas,

die jpg muß man oben nur anklicken, dann öffnen sie sich!

[GenBronnen]

Ich weiss, bitte schicken sie mir 3 jpg.




Dan kann Ich jpg größer machen für gute transkription.

Andreas - www.GenBronnen.nl

[jele]

Was muss ich tun?

Hallo Andreas,

gerade erst aus dem Urlaub zurückgekehrt, habe ich erst jetzt von Deiner Bereitschaft gelesen, mir helfen zu wollen.
Dafür schon einmal tausend Dank.
Allein, ich weiß nicht, wie ich es anschicken sollen, Dir die 3 pdf zu schicken.

Beste Grüße

jele

PS: Vielleicht kann mir dabei der eine oder die andere der Administratoren helfen?

[GenBronnen]

Keine hilfe von administratoren!

Also:
Sie sehen meine Website, das ist Tipp für jpg Zusendung.

Geen hulp van administrators!

Dus:
Je ziet mijn website, dat is tip voor toezending van jpg.

fr gr
Andreas - www.GenBronnen.nl

[jele]

Gepriesen sei Andreas von GenBronnen

Liebe Gemeinde,

aufgrund Andreas' unbeschreiblicher Güte konnte der Text nun transkribiert werden. Ein großes Dankeschön ihm auch an dieser Stelle!
Dies geschah mit freundlicher Genehmigung von www.GenBronnen.nl


Da ich aber gar kein Niederländisch kann, bitte ich weiterhin um eine Übersetzung.

Hier der Text:

Akte als kontrakt d.d. 16 febr. 1666 door Martin Beckman openbaar notaris te Den Haag, waarin Philippe de Chieze generaal kwartiermeester van keurvorst van Brandenburg met Laurents Cornelissen van Blanckenbergh en Arij Cornelis Bosch beide wonende te Den Haag overeenkomt dat zij in vesting Berlijn een geul graven met breedte 3 Rijnlandse roeden, diepte 6 voeten schuinoploped naar 18 voeten, tegen betaling van 15 guldens en 10 stuivers per roede.


Contract

geg(heven)

Op huijden den xvj(en) februarij
xvj. sesensestich compareerde
voor mij Martin Beeckman, openbaer notaris
bijden hove van Hollandt geadmitteert
in s Gravenhage residerende,
ende den getuijgen naer genoemt,
de wel ed. heere Philippe
de Chieze generael quartierm(eeste)r van
sijn ceurvorsteln Doorlt [= doorluchtigheid] van
Brandenburgh p ter eenre
ende Laurents Cornelissen van
Blanckenbergh ende Arij Cornelis
Bosch, beijde woonende alhier
in den Hage ter andere sijde, ende
verclaerden, deselve comparanten metten
anderen overeen gekomen en(de) gecon-
traheert te hebben soo als sy doen bij desen
in maniere hiernaer volgende, nae-
mentlijck, dat de voorn(oemt) twede compa-
ranten aennemen te maecken
in de vestinge van Berlijn, oft daer
ontrent daer het sal van noden sijn
en(de) werden goedt gevonden, een
graft int' sant, breedt synde
boven in den beginne drije roeden
Rijnlandtsche maete, ter deepte van
ses voet recht op en nae beneden,
blyvende onder in ders(elven) bodem achtien

voeten ofte anderhalve roede der
voors(seijde) mate, de reste van boven
aff naer beneden trosserende [= schuin oplopen], voor
welcken arbeijt de welgemelte
heere commissaris generael
quartiermeester heeft
belooft te sullen betaelen aende
voorn(oemde) twede comparanten de
somme van vijfftien guldens tien st(uivers)
Hollandts gelt voor het uijtmaecken
en(de) graven van ijder roede, in
manier voors(chreven). te weten een
roede lanck en(de) 3 roeden breet
mate v(er)s(chreven). en(de) dat soodaenige
betaelinge sal geschieden prompte-
lijck voorts naden gedaenen arbeijt
is mede expres v(er)sproocken dat die
voors(chreven) heere generael
quartierm(eeste)r de voor gen(oemde).
Laurens Corn(elis) van Blanckenbergh
en(de) Arij Corn(elis): Bosch, nevens haere
mede arbeijders vrij, en sonder
haere costen sal laeten
brengen tot Berlyn, off daer
ontrent daer sij sullen arbeijden,
en(de) henl(ieden) aldaer bequaem logem(en)t
bestellen, en(de) henlieden mede naer
gedaen werck wederom t' eenemael
buijten haere kosten leveren alhier

in den Hage ter plaetse van
haere domicilie, des
dat sij lieden tweede compa-
ranten haer eijgen gereetschap
ende materialen tot het
voors(eijde) werck sullen moeten
leveren en(de) besorgen
hieronder verbindende
elck in sijn regard [= respect] henne persoonen
ende goederen ten bedwange
van allen hoven rechten en(de) rechteren
en(de) special(e). den hove van
Holl(an)t voorn(oemt). Aldus gedaen
en(de) gepasseert in den Hage in
presentie van Mr Heydentrich
Wilgenbosch en(de) Jan Roers
getuygen hiertoe gerequireert.


Besten Dank und Gruß

jele

[GenBronnen]

Hallo jele

Du weist sie konnen "google translate" brauchen.

Zusammenfassung:
"Act als ein Vertrag vom 16. Febr. 1666 von Martin Beckmann Notar in Den Haag, wo Philippe de Chieze Generalquartiermeister des Kurfürsten von Brandenburg mit Laurents Cornelissen von Blanckenbergh und Arij Cornelis Bosch, beide wohnhaft in Den Haag übereinstimmt, dass sie Festung Berlin einen Graben Breite 3 rheinischen Stangen, Tiefe schuinoploped 6 Fuß bis 18 Fuß, gegen eine Gebühr von 15 Gulden und 10 Pence pro Stange."

Ich hoffe sie sind froh mit transcript und zusammenfassung.

m fr gr
Andreas - www.GenBronnen.nl

[jele]

Hallo Andreas,

ja, ich bin sehr froh über die Transkribierung, und ich kenne auch Google translate, allein - nichts für ungut - dieses Format steckt m.E. noch in den Kinderschuhen, und da der Teufel bekanntlich im Detail ("schuinoploped"?) steckt, sehe ich einen großen Vorteil darin, wenn sich jemand, der beide Sprachen beherrscht, dem annimmt. Selbstverständlich kann ich mit Hilfe der einschlägigen Wörterbüchern das auch alleine schaffen, da - dank Ihnen - die größte Hürde, die der Transkription genommen werden konnte.
Aber vielleicht findet sich ja im Laufe der Zeit jemand, dem das etwas leichter von der Hand geht.

Nochmals besten Dank und Gruß

jele

[GenBronnen]

Wir haben auch ubersetzung gemacht:

[transcript und ubersetzung sept. 2015: www.GenBronnen.nl ]

Contract

geg(heven)

Op huijden den xvj(en) februarij
Heut de 16de februari
xvj. sesensestich compareerde
1666 erschein
voor mij Martin Beeckman, openbaer notaris
fur mich Martin Beeckman öffentlicher Notar
bij den hove van Hollandt geadmitteert
zulässig an den Hofe von Holland
in s Gravenhage residerende,
im ’s Gravenhage Wohnhaftig
ende den getuijgen naer genoemt,
und der Zeugen hiermit genannt
de wel ed. heere Philippe de Chieze
der edle Herr Philippe de Chieze
generael quartierm(eeste)r van
General-Quartiermeister von
sijn ceurvorsteln Doorlt [= doorluchtigheid] van Brandenburgh
seine Durchlaucht Kurfürst von Brandenburg
p ter eenre ende
auf der eine Seite und
Laurents Cornelissen van Blanckenbergh
Laurents Cornelissen van Blanckenbergh
ende Arij Cornelis Bosch,
und Arij Cornelis Bosch,
beijde woonende alhier in den Hage
beide wohnhaft in dieser Stadt Den Haag
ter andere sijde, ende
auf der anderen Seite
und verclaerden, deselve comparanten metten anderen overeen gekomen en(de) gecontraheert te hebben
und erklärten die gleichen Comparanten mit den anderen vereinbart und beschlossen haben




soo als sy doen bij desen in maniere hiernaer volgende,
was sie zu tun und machen, wie unten beschrieben
naementlijck,
nämlich

dat de voorn(oemt) twede comparanten aennemen te maecken
die vorgenannten zweiten Comparant Arbeit zu erlassen
in de vestinge van Berlijn,
in die Festung in Berlin
oft daerontrent daer het sal van noden sijn
oder irgendwo in der Nähe, dort wo es gebraucht wird,
en(de) werden goedt gevonden,
und fur gut ist erklärt.
een graft int' sant,
für ein Graben im sand
breedt synde boven in den beginne drije roeden Rijnlandtsche maete,
breite wird oben am anfange drei rute Rheinischen mass
[Rheinische Rute ist 3,767358 m]
ter deepte van ses voet recht op en nae beneden,
und tief sechs fuss gerade nach unten
[Rheinische fuss ist 0,3140 m]
blyvende onder in ders(elven) bodem achtien voeten
bleibt untenauf der boden achtzehn fuss
ofte anderhalve roede der voors(seijde) mate,
mit anderen Worten eineinhalb rute von forne gemessen
de reste van boven aff naer beneden trosserende [= schuin oplopen],
und dann weitere schräg von oben nach unten
[gracht:]

3 roede

6 voet


6 voet
VOORZIJDE
1+ 1/2 roede

6 voet



6voet





voor welcken arbeijt de welgemelte heere commissaris
für welche arbeit, der erwahnte Her commissaris
generael quartiermeester heeft belooft te sullen betaelen
General-Quartiermeister versprochen hat zu zahlen
aende voorn(oemde) twede comparanten
an der vorgenannten zweiten Comparant
de somme van vijfftien guldens tien st(uivers) Hollandts gelt
ein Betrag von fünfzehn Gulden, zehn Pfennige mit Hollandischs geld
voor het uijtmaecken en(de) graven van ijder roede,
zur vermessung und graben von jede rute
[zahlung pro Länge rute, aufgeführten Gesamtlänge, Sehe ich nicht beschrieben]


in manier voors(chreven).
in der vorgeschriebenen Weise
te weten een roede lanck en(de) 3 roeden breet mate v(er)s(chreven).
zu wissen ein rute im länge und 3 rute im breite oben beschrieben.
en(de) dat soodaenige betaelinge sal geschieden
und dass die vereinbarte Zahlung stattfinden wird
promptelijck voorts naden gedaenen arbeijt
unmittelbar nach getaner Arbeit
is mede expres v(er)sproocken dat die voors(chreven)
Weiter ist ausdrücklich erörtert und vereinbart
heere generael quartierm(eeste)r
Her General-Quartiermeister

de voor gen(oemde). Laurens Corn(elis) van Blanckenbergh
die oben genannten Laurens Corn(elis) van Blanckenbergh
en(de) Arij Corn(elis): Bosch,
und der Arij Corn(elis): Bosch
nevens haere mede arbeijders,
und auch ihre Arbeiters
vrij, en sonder haere costen
frei, und nicht auf ihre Kosten
sal laeten brengen tot Berlyn, off daer ontrent
, Bringen zu lassen zu Berlin. oder in der Nähen
daer sij sullen arbeijden,
dort wo sie arbeiten müssen
en(de) henl(ieden) aldaer bequaem logem(en)t bestellen,
und fur die Arbeiter, dort ein gutes Unterkunft [gasthaus] regelen.
en(de) henlieden mede naer gedaen werck
und die Arbeiter nach Abschluss der Arbeiten
wederom t' eenemael buijten haere kosten
wieder noch einmal, außerhalb ihrer Kosten
leveren alhier in den Hage ter plaetse van haere domicilie,
Zurück zu bringen, hier in den Haag, der Ort ihres Wohnsitzes
des dat sij lieden tweede comparanten
dass die Arbeiter die zweite Person Comparant
haer eijgen gereetschap ende materialen
ihr eigenen Werkzeuge und Materialien
tot het voors(eijde) werck sullen moeten leveren en(de) besorgen
zu den vorgeschlagenen Arbeit, müssen mitnehmen und liefern,

hieronder verbindende elck in sijn regard [= respect] henne persoonen ende goederen ten bedwange van allen hoven rechten en(de) rechteren en(de) special(e). den hove van Holl(an)t voorn(oemt).
[Rechtliche Formalität, die seinerzeit in vielen akten zu schloss erwähnt wurden]
Door ondertekening brengt ieder met respect, haare persoonen en haare goederen onder het gezag van alle hoven rechten en rechteren en speciaal den hof van Holland.
Mit der Unterzeichnung bringt jeder mit Respekt, Haare Personen und Gütern
unter der Aufsicht von allen Gerichten und Richtern und Sonderrechte des hof von Holland.

Aldus gedaen en(de) gepasseert in den Hage in presentie van Mr Heydentrich Wilgenbosch
en(de) Jan Roers getuygen hiertoe gerequireert.
So getan mit unterzeichnet in Den Haag bei Anwesenheit von Mr Heydentrich
Wilgenbosch und Jan Roers als Zeuge zu diesem Zweck beantragt

[handtekeningen:]
P: d: Chieze
Louwerens Cornelis van Blanckenberch
merck HE [aan elkaar] van Ary Corn. Bosch.
Heidenrich Wilgenbuβ Johannis Roer
Beeckman no(ari)s

Aantekening
Aufzeichnung


mfg - Andreas - www.GenBronnen.nl

[jele]

Wunderbar

Hallo Andreas und Ihr Team,

ganz herzlichen Dank. Das ist ja fantastisch!
Dies geschah durch freundliche Unterstützung von www.GenBronnen.nl.


Beste Grüße

jele

Verzeihung, wenn ich korinthenkackerisch nachfrage: voor mij heißt hier tatsächlich "für mich" und nicht "vor mir"?