[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1878 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 20 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4020&kt=4&plik=20-21.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

nach Rücksprache mit Lora, sollte ich meine älteren Einträge nochmal nach vorn schieben mit dee Bitte um freundliche Übersetzungshilfe :-)

Vielen Dank schon einmal.

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Heirat Nr.20
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 10/22.5.1878 um 17.00
Bräutigam: August Schudlich, ledig, 24 Jahre alt, geboren in Oprzencow?, Ackerbauer aus Oprzencow?
Vater des Bräutigams: Bogumil Schudlich
Mutter des Bräutigams: Rosina geb. Riemer
Braut: Karolina Kirsch, Jungfer, 18 Jahre alt, geboren in Starowa Gora
Vater der Braut: Martin Kirsch
Mutter der Braut: Eleonora geb. Müller
Wohnort der Eltern: Starowa Gora
Zeugen: Christian Speidel , 36 Jahre alt und Christoph Bryckert, 28 Jahre alt, beide Ackerbauer aus Starowa Gora
Proklamation: 7/19.5.1878 und zwei Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel