[gelöst] Heiratseintrag in Latein

[Kethry]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Danzig/Kielno
Namen um die es sich handeln sollte: s.u.

Hallo Leute,
ich kann leider die lateinischen Wörter nicht korrekt deuten.
Es handelt sich um die Trauung von Mathias Okray und Francisca Kupc. Er ist 54? Jahre alt und sie 27. Mehr kann ich nicht entnehmen.
Vielen Dank an jeden, der sich die Mühe macht und das entziffert!

Grüße Kethry

[tvogel17]

Hallo Kethry,

am 15. November heiraten Mathias Okray, 52 Jahre, Witwer, und Francisca Kupc, 27 Jahre, Jungfrau (Ort: Male Myszewo) ohne kanonisches Hindernis.
Trauzeugen waren Anton Zelau aus Male Myszewo und Joseph Kunkowski, Organist in Kielno.

Gruß

Thomas

[Kethry]

Hallo Thomas,
vielen Dank für deine Hilfe. Jetzt kann ich wieder ein Puzzlesteinchen ansetzen.

Grüße Kethry