[gelöst] (Russisch) Sterbeeintrag, mit der Bitte um Übersetzung

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb August Siepach

Liebe Mitforscherinnen/-forscher,

im Anhang der Sterbeintrag zu Gottlieb August SIEPACH, den ich glaube einer Seitenlinie zuordnen zu können, weil ich die Namen Karl SIEBACH und Christine geborene MINZER/MÜNZER als Eltern erkenne,
(bisher als Eheleute SIPPACH bekannt).

Ich würde mich über eine Übersetzung freuen und hoffe auf Hinweise, dass es sich wirklich um ein Kind der beiden handelt.
Genaues Datum bzw. das Alter des Verstorbenen und Details zur Familie wären sehr hilfreich.

Vielen Dank im voraus
Manfred

[Kleeschen]

Hallo Manfred,

---

Es geschah in Lodz, Kirchspiel St. Johann, am 17/29. Oktober 1898 um 16.00 Uhr.

Gottlieb August Siepach
† 16/28. Oktober 1898 um 22.00 Uhr

25 Jahre alt, geboren in Patara
Sohn des Karl Siepach (Zeuge) und der Christina geborenen Mizner.

Zeugen: Franz Friedrich, 37 Jahre alt, und Karl Siepach, 68 Jahre alt.

---

Viele Grüße
Kleeschen

[ManHen1951]

Danke Kleeschen!
Gibt es einen Hinweis zum Beruf des Vaters?

Manfred

[Kleeschen]

Hallo Manfred,

dort steht ein Beruf. Ich konnte ihn aber nicht vollständig lesen, deswegen habe ich, bevor ich was falsches schreibe, es gelassen.
Dort steht etwas mit Weber. Aber was für einer? Ich kann es nicht erkennen.

Viele Grüße
Kleeschen

[ManHen1951]

Danke,
Weber reicht mir,
Karl SIPPACH ist mir bisher als Weber begegnet.

Manfred